Crucifijo de Piedra - Miguel Aceves Mejía translation in German

Crucifijo de Piedra

Cuando la estaba queriendo
Cuando la estaba sintiendo
Todita mía la vi partir
Me juró que regresaba
Pero todo era mentira
Porque ya su alma no era de mí

En la noche silenciosa
Nos miramos frente a frente
Sin hablar
Ella me dijo de pronto
Que olvidara su cariño
Que no me quería engañar

Fue bajo del crucifijo
De la torre de una iglesia
Cuando la luna nos alumbró
Yo la estreché entre mis brazos
Con ganas de detenerla
Pero el orgullo me lo impidió

Ya solo frente a la iglesia
Y llorando ante el Cristo
Fui a implorar
Al contemplar mi tristeza
El crucifijo de piedra
También se puso a llorar

Steinkruzifix

Als ich sie liebte,
Als ich sie fühlte,
Ganz die Meine, sah ich sie fortgehen.
Sie schwor mir, dass sie zurückkäme,
Doch alles war eine Lüge,
Denn ihre Seele gehörte nicht mehr mir.

In der stillen Nacht,
Sahen wir uns an, von Angesicht zu Angesicht,
Ohne zu sprechen.
Sie sagte mir plötzlich,
Ich solle ihre Zuneigung vergessen,
Sie wolle mich nicht täuschen.

Es war unter dem Kruzifix
Des Turmes einer Kirche,
Als der Mond uns beleuchtete.
Ich zog sie fest in meine Arme
Mit dem Verlangen, sie aufzuhalten,
Doch der Stolz verhinderte es.

Nun allein vor der Kirche
Und weinend vor dem Christus,
Ging ich hin, um zu flehen.
Beim Anblick meiner Traurigkeit,
Das steinerne Kruzifix
Fing auch an zu weinen.