Miguel Aceves Mejía - Cucurrucucú paloma (remastered) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Miguel Aceves Mejía - Cucurrucucú paloma (remastered)




Cucurrucucú paloma (remastered)
Cucurrucucú paloma (remasterisé)
Dicen que por las noches
On dit que la nuit
No mas se le iba en puro llorar
Tu ne faisais que pleurer
Dicen que no comía
On dit que tu ne mangeais pas
No mas se le iba en puro tomar
Tu ne faisais que boire
Juran que el mismo cielo
Ils jurent que le ciel même
Se estremecía al oír su llanto
Tremblait en entendant tes pleurs
Como sufrió por ella
Comme tu as souffert pour elle
Que hasta en su muerte la fue llamando
Que même dans ta mort, tu l'as appelée
Ay, ay, ay ay, ay,
Oh, oh, oh, oh, oh,
(Ay, ay, ay ay, ay) cantaba
(Oh, oh, oh, oh, oh) j'ai chanté
Ay, ay, ay ay, ay,
Oh, oh, oh, oh, oh,
(Ay, ay ay, ay, ay) gemía
(Oh, oh, oh, oh, oh) j'ai gémi
Ay, ay, ay ay, ay
Oh, oh, oh, oh, oh
(Ay ay ay ay, ay) cantaba
(Oh, oh, oh, oh, oh) j'ai chanté
De pasión mortal moría
Je mourais d'une passion mortelle
Que una paloma triste
Qu'une colombe triste
Muy de mañana le va a cantar
Très tôt le matin, elle va chanter
A la casita sola
À la petite maison seule
Con sus puertitas de par en par
Avec ses petites portes ouvertes
Juran que esa paloma
Ils jurent que cette colombe
No es otra cosa mas que su alma
N'est rien de plus que son âme
Que todavía la espera
Qui l'attend encore
A que regrese la desdichada
Qu'elle revienne, la malheureuse
Cucurrucucú
Cucurrucucú
(Cucurrucucú) paloma
(Cucurrucucú) colombe
Cucurrucucú
Cucurrucucú
(Cucurrucucú) no llores
(Cucurrucucú) ne pleure pas
Las piedras jamás,
Les pierres jamais,
(Las piedras jamás), paloma
(Les pierres jamais), colombe
Que van a saber de amor
Elles ne sauront jamais l'amour
(Que van a saber de amor), de amores
(Elles ne sauront jamais l'amour), des amours
Cucurrucucú,
Cucurrucucú,
Cucurrucucú,
Cucurrucucú,
Cucurrucucú, paloma ya no le llores.
Cucurrucucú, colombe, ne pleure plus pour elle.





Writer(s): Tomas Mendez Sosa


1 A los 15 ó 20 tragos (remastered)
2 La malagueña (remastered)
3 Entre copa y copa (remastered)
4 Vaya con dios (remastered)
5 Cucurrucucú paloma (remastered)
6 Prieta linda (remastered)
7 Grítenme piedras del campo (remastered)
8 Orgullosa y bonita (remastered)
9 Ella (remastered)
10 Cuatro caminos (remastered)
11 El siete leguas (remastered)
12 Fallaste corazón (remastered)
13 Cuando el destino (remastered)
14 La cama de piedra (remastered)
15 El chihuahua (remastered)
16 Rumbos distintos (remastered)
17 El borracho (remastered)
18 Tuxpan (remastered)
19 Delante de mí detente (remastered)
20 No hay derecho (remastered)
21 Mamá lupita (remastered)
22 El derrotado (remastered)
23 Tú... Solo tú (remastered)
24 A las tres de la mañana (remastered)
25 Corrido de pancho villa (remastered)
26 Gorrioncillo pecho amarillo (remastered)
27 El aventurero (remastered)
28 Tres consejos (remastered)
29 Sufrir por un amor (remastered)
30 Yo tenía un chorro de voz (mi chorro de voz) (remastered)
31 No soy el coco (remastered)
32 Canto del prisionero (remastered)
33 El jardinero (remastered)
34 Los aguaceros (remastered)
35 El gallito del norte (remastered)
36 Costa rica (remastered)
37 El enmascarado (remastered)
38 Justicia ranchera (remastered)
39 Un mundo raro (remastered)
40 Yo (remastered)
41 Carabina 30-30 (remastered)
42 Cielito lindo (remastered)
43 Nicaragua mía (remastered)
44 Plegaria guadalupana (remastered)
45 La del rebozo blanco (remastered)
46 Prisionera (remastered)
47 Guitarras de medianoche (remastered)
48 Que seas feliz (remastered)
49 Caballo lomo gateado (remastered)
50 ¿Adónde te hallas? (remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.