Lyrics and translation Miguel Aceves Mejía - El Pescado Nadador - Remastered

El Pescado Nadador - Remastered

Señores pido licencia para cantarle a mi amor
Y a decirles lo que siente el pescado nadador
Andando en el mar pescando y andando en el mar pesque

A una niña de quince años
Y de ella me enamore

Que tristeza me acompaña cuando estoy lejos de ti
Recordando las caricias y los besos que te di

Quisiera ser pescadito chiquitito y nadador
Para alcanzar esa barca donde se embarcó mi amor
Soy como el agua del rio
Que corre los arenales
Conmigo nomas tres piedras
Y también tres pedernales

Mi chatita anda de luto sin haberme muerto yo
Mala ya el vestido negro
Mala ya quien se murió

Soy como el agua del rio que no consiente basura
Tengo un amorcito nuevo que huele a piña madura
Ya con esta me despido ahora si encontré mi amor
Aquí se acaban los versos del pescado nadador

Le poisson nageur - Remastered

Mesdames et messieurs, je demande la permission de vous chanter mon amour
Et de vous dire ce que ressent le poisson nageur
En allant à la pêche en mer et en allant à la pêche en mer

J'ai rencontré une jeune fille de quinze ans
Et je suis tombé amoureux d'elle

Quelle tristesse m'accompagne quand je suis loin de toi
Me souvenant des caresses et des baisers que je t'ai donnés

J'aimerais être un petit poisson nageur
Pour atteindre ce bateau où mon amour s'est embarqué
Je suis comme l'eau de la rivière
Qui coule sur les sables
Avec moi seulement trois pierres
Et aussi trois cailloux

Ma petite est en deuil sans que je sois mort
Malgré sa robe noire
Malgré qui est mort

Je suis comme l'eau de la rivière qui ne tolère pas les ordures
J'ai un nouvel amour qui sent le fruit de l'ananas mûr
Je vous quitte maintenant, j'ai trouvé mon amour
Ici s'achèvent les vers du poisson nageur