Lyrics and translation Miguel Aceves Mejía - El siete leguas (remastered)
Siete
leguas",
el
caballo
que
Villa
mas
estimaba...
« Sept
lieues »,
le
cheval
que
Villa
chérissait
le
plus…
Cuando
oía
pitar
los
trenes,
se
paraba
y
relinchaba...
Quand
il
entendait
siffler
les
trains,
il
s’arrêtait
et
hennissait…
"Siete
leguas"
el
caballo
que
Villa
mas
estimaba.
« Sept
lieues »
le
cheval
que
Villa
chérissait
le
plus.
En
la
estación
de
Irapuato
cantaban
los
horizontes.
À
la
gare
d’Irapuato,
les
horizons
chantaient.
Ahí
combatió
formal
la
brigada
bracamontes.
Là,
la
brigade
de
Bracamontes
a
combattu
officiellement.
En
la
estación
de
Irapuato
cantaban
los
horizontes.
À
la
gare
d’Irapuato,
les
horizons
chantaient.
(Hay
chiuahua
cuanto
apache
y
cuanto
indio
sin
huarache)
(Il
y
a
des
Chihuahuas,
des
Apaches
et
des
Indiens
sans
sandales)
Oye
tú...
Francisco
Villa...
que
dice
tu
corazón...
Dis-moi,
Francisco
Villa…
que
dit
ton
cœur…
Ya
no
acuerdas
valienteeeeee
Tu
ne
te
souviens
plus,
mon
brave,
Que
atacaste
al
"Paredón"
Que
tu
as
attaqué
le
« mur »
?
Ya
no
te
acuerdas
valiente
que
tomaste
a
Torreón.
Tu
ne
te
souviens
plus,
mon
brave,
que
tu
as
pris
Torreón.
Como
a
las
tres
de
la
tarde
silbó
la
locomotora
Vers
trois
heures
de
l’après-midi,
la
locomotive
siffla
Arriba!
arriba!
muchachos
pongan
la
ametralladora...
En
avant !
en
avant !
les
gars,
mettez
la
mitrailleuse…
Como
a
las
tres
de
la
tarde
silbó
la
locomotora.
Vers
trois
heures
de
l’après-midi,
la
locomotive
siffla.
Adios
torres
de
Chihuahua
adios
torres
de
cantera...
Adieu,
tours
de
Chihuahua,
adieu,
tours
de
pierre…
Ya
vino
Francisco
Villaaaaaaa
a
quitarles
"lo
pantera"
Francisco
Villa
est
arrivé ! ! ! pour
leur
prendre
« la
panthère »
Ya
vino
Francisco
Villa
a
devolver
la
frontera
Francisco
Villa
est
arrivé
pour
rendre
la
frontière
Rate the translation
Album
Miguel Aceves Mejía. 50 Grandes Éxitos Y Joyas Perdidas De Su Discografía date of release
01-01-2005
1
A los 15 ó 20 tragos (remastered)
2 La malagueña (remastered)
3 Entre copa y copa (remastered)
4 Vaya con dios (remastered)
5 Cucurrucucú paloma (remastered)
6 Prieta linda (remastered)
7 Grítenme piedras del campo (remastered)
8 Orgullosa y bonita (remastered)
9 Ella (remastered)
10 Cuatro caminos (remastered)
11 El siete leguas (remastered)
12 Fallaste corazón (remastered)
13 Cuando el destino (remastered)
14 La cama de piedra (remastered)
15 El chihuahua (remastered)
16 Rumbos distintos (remastered)
17 El borracho (remastered)
18 Tuxpan (remastered)
19 Delante de mí detente (remastered)
20 No hay derecho (remastered)
21 Mamá lupita (remastered)
22 El derrotado (remastered)
23 Tú... Solo tú (remastered)
24 A las tres de la mañana (remastered)
25 Corrido de pancho villa (remastered)
26 Gorrioncillo pecho amarillo (remastered)
27 El aventurero (remastered)
28 Tres consejos (remastered)
29 Sufrir por un amor (remastered)
30 Yo tenía un chorro de voz (mi chorro de voz) (remastered)
31 No soy el coco (remastered)
32 Canto del prisionero (remastered)
33 El jardinero (remastered)
34 Los aguaceros (remastered)
35 El gallito del norte (remastered)
36 Costa rica (remastered)
37 El enmascarado (remastered)
38 Justicia ranchera (remastered)
39 Un mundo raro (remastered)
40 Yo (remastered)
41 Carabina 30-30 (remastered)
42 Cielito lindo (remastered)
43 Nicaragua mía (remastered)
44 Plegaria guadalupana (remastered)
45 La del rebozo blanco (remastered)
46 Prisionera (remastered)
47 Guitarras de medianoche (remastered)
48 Que seas feliz (remastered)
49 Caballo lomo gateado (remastered)
50 ¿Adónde te hallas? (remastered)
2 La malagueña (remastered)
3 Entre copa y copa (remastered)
4 Vaya con dios (remastered)
5 Cucurrucucú paloma (remastered)
6 Prieta linda (remastered)
7 Grítenme piedras del campo (remastered)
8 Orgullosa y bonita (remastered)
9 Ella (remastered)
10 Cuatro caminos (remastered)
11 El siete leguas (remastered)
12 Fallaste corazón (remastered)
13 Cuando el destino (remastered)
14 La cama de piedra (remastered)
15 El chihuahua (remastered)
16 Rumbos distintos (remastered)
17 El borracho (remastered)
18 Tuxpan (remastered)
19 Delante de mí detente (remastered)
20 No hay derecho (remastered)
21 Mamá lupita (remastered)
22 El derrotado (remastered)
23 Tú... Solo tú (remastered)
24 A las tres de la mañana (remastered)
25 Corrido de pancho villa (remastered)
26 Gorrioncillo pecho amarillo (remastered)
27 El aventurero (remastered)
28 Tres consejos (remastered)
29 Sufrir por un amor (remastered)
30 Yo tenía un chorro de voz (mi chorro de voz) (remastered)
31 No soy el coco (remastered)
32 Canto del prisionero (remastered)
33 El jardinero (remastered)
34 Los aguaceros (remastered)
35 El gallito del norte (remastered)
36 Costa rica (remastered)
37 El enmascarado (remastered)
38 Justicia ranchera (remastered)
39 Un mundo raro (remastered)
40 Yo (remastered)
41 Carabina 30-30 (remastered)
42 Cielito lindo (remastered)
43 Nicaragua mía (remastered)
44 Plegaria guadalupana (remastered)
45 La del rebozo blanco (remastered)
46 Prisionera (remastered)
47 Guitarras de medianoche (remastered)
48 Que seas feliz (remastered)
49 Caballo lomo gateado (remastered)
50 ¿Adónde te hallas? (remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.