Esta Noche - Miguel Aceves Mejía translation in German

Esta Noche

Esta noche me voy de parranda
Para ver si me puedo quitar
Una pena que traigo en el alma
Que me agobia y que me hace llorar,

Si me encuentro por ai con la muerte
A lo macho no le he de temer,
Si su amor ya perdí para siempre
Que me importa la vida perder.

Ya traté de vivir sin mirarla,
Ya luché por no ser infeliz
Y tan sólo encontré dos caminos
O lograrla, o dejar de vivir.

"Aquí me tienes a tus pies rendido
Y mi rodilla nunca toco el suelo
Porque nunca en la vida he pedido
Ni amor al mundo, ni piedad al cielo".

Esta noche le doy serenata
No me importa perder o ganar
Esta noche le canto a la ingrata
Tres canciones que la hagan llorar.

Si me matan al pie de su reja
A lo macho me harán un favor
Qué más puedo pedirle a la vida
Que morirme juntito a mi amor.

Diese Nacht

Diese Nacht gehe ich zechen
Um zu sehen, ob ich loswerden kann
Einen Kummer, den ich in der Seele trage
Der mich bedrückt und mich weinen lässt,

Wenn ich irgendwo dem Tod begegne
Ganz männlich werde ich ihn nicht fürchten,
Wenn ich ihre Liebe schon für immer verlor
Was kümmert es mich, das Leben zu verlieren.

Schon versuchte ich, ohne sie anzusehen zu leben,
Schon kämpfte ich, um nicht unglücklich zu sein
Und fand nur zwei Wege
Entweder sie zu gewinnen, oder aufzuhören zu leben.

"Hier hast du mich, zu deinen Füßen ergeben
Und mein Knie berührte nie den Boden
Denn niemals im Leben habe ich gebeten
Weder um Liebe von der Welt, noch um Gnade vom Himmel".

Diese Nacht bringe ich ihr ein Ständchen
Es ist mir egal, ob ich verliere oder gewinne
Diese Nacht singe ich für die Undankbare
Drei Lieder, die sie zum Weinen bringen.

Wenn sie mich am Fuße ihres Gitters töten
Ganz männlich tun sie mir einen Gefallen
Was kann ich mehr vom Leben verlangen
Als direkt bei meiner Liebe zu sterben.