Grítenme piedras del campo (remastered) - Miguel Aceves Mejía translation in German

Grítenme piedras del campo (remastered)

Soy como el viento que corre
Alrededor de este mundo
Ando entre muchos placeres
Ando entre muchos placeres
Pero no es suyo ninguno.

Soy como el pájaro en jaula
Preso y hundido en tu amor
Aunque la jaula sea de oro
Aunque la jaula sea de oro
No deja de ser prisión.

Háblenme montes y valles
Gritenme piedras del campo
Cuando habían visto en la vida
Querer como estoy queriendo
Llorar como estoy llorando
Morir como estoy moriendo.

A veces me siento un sol
Y el mundo me importa nada
Luego despierto y me río
Luego despierto y me río
Soy mucho menos que nada.

En fin soy en este mundo
Como la pluma en el aire
Sin rumbo voy por la vida
Y de eso tu eres culpable

Schreit mich an, Steine des Feldes (remastered)

Ich bin wie der Wind, der weht
Um diese Welt herum
Ich wandere zwischen vielen Freuden
Ich wandere zwischen vielen Freuden
Aber keine davon ist wirklich mein.

Ich bin wie der Vogel im Käfig
Gefangen und versunken in deiner Liebe
Auch wenn der Käfig aus Gold ist
Auch wenn der Käfig aus Gold ist
Bleibt er doch ein Gefängnis.

Sprecht zu mir, Berge und Täler
Schreit mich an, Steine des Feldes
Wann habt ihr je im Leben gesehen
Lieben, wie ich gerade liebe
Weinen, wie ich gerade weine
Sterben, wie ich gerade sterbe.

Manchmal fühle ich mich wie eine Sonne
Und die Welt bedeutet mir nichts
Dann wache ich auf und lache
Dann wache ich auf und lache
Ich bin viel weniger als nichts.

Schließlich bin ich auf dieser Welt
Wie die Feder in der Luft
Ohne Ziel gehe ich durchs Leben
Und daran bist du schuld.