Lyrics and translation Miguel Aceves Mejía - Homenaje a Pedro Infante

Homenaje a Pedro Infante

De allá del monte del sufrimiento
Llorando viene, llorando el viento
Va cabalgando sobre la pena
Viene anunciando que Pedro ha muerto.
El suave viento, su amigo eterno,
Que ayer cantaba con sus canciones
Hoy solo tiene dolor de infierno
Yentre sus alas, cien mil crespones.

Mariachis que acompañastes
A mi hermano Pedro Infante
Une tu voz a la mia
Pa'que yo tambien le cante.
Y se acaso mi garganta
Se quebrara sollozante
Sigue tocando Mariachis,
No te quedes vacilantes.
Que él quedó entre nosotros
Aunque vaya por delante.

En Matzatlán y Gualucho
El cielo azul se tiño de rojo
Y el pueblo llora el despojo
Del pregonero de sus pregones.

Las viejas torres de la capilla
Con su lamento de bronce viejo
Marcan la pauta triste y sencilla
Del paso lento de su cortejo.

Посвящение Педро Инфанте

Оттуда, с горы страданий,
Плачет, идёт, плачет ветер.
Скачет верхом на печали,
Весть принося, что Педро умер.
Лёгкий ветер, друг его вечный,
Что пел вчера его песни,
Сегодня полон боли адской
И в крыльях его сто тысяч крепов.

Мариячи, что аккомпанировали
Моему брату Педро Инфанте,
Объедини свой голос с моим,
Чтобы и я ему спел.
И если вдруг мой голос
Оборвётся, рыдая,
Продолжайте играть, мариачи,
Не колеблитесь.
Ведь он остался среди нас,
Хоть и ушёл вперёд.

В Масатлане и Гуалучо
Небо синее стало красным,
И народ оплакивает утрату
Глашатая своих воззваний.

Старые башни часовни
Своим плачем старой бронзы
Отбивают такт печальный и простой
Медленного движения его кортежа.