Indita Mía - Miguel Aceves Mejía translation in German

Indita Mía

Indita mía, si no me quieres
Si no me quieres, ten compasión
Mira que este hombre que te idolatra
Se encuentra herido del corazón

¿Por qué te ocultas cuando te miro?
¿Por qué te ocultas, mi bien, de mí?
Cuál es el crimen que he cometido
De averte amado nomás a ti

Bajo las sombras de aquella noche
Los desengaños vengo a ocultar
Para que nadie sepa que te amo
Cuando de amores me oigas cantar

Soñé que un ángel su amor me daba
Pero, yo, en cambio mi amor le di
Y él me juraba que me adoraba
Yo, con el alma, se lo creí

Toda mi vida, yo, he sido franco
Y siempre hablado con la verdad
Pues desde luego ya no hay motivo
Para que pierdamos la amistad

Meine Kleine

Meine Kleine, wenn du mich nicht liebst,
Wenn du mich nicht liebst, hab Mitleid,
Sieh, dass dieser Mann, der dich vergöttert,
Im Herzen verwundet ist.

Warum versteckst du dich, wenn ich dich ansehe?
Warum versteckst du dich, mein Schatz, vor mir?
Was ist das Verbrechen, das ich begangen habe,
Indem ich nur dich geliebt habe?

Im Schatten jener Nacht
Verberge ich die Enttäuschungen,
Damit niemand weiß, dass ich dich liebe,
Wenn du mich von Liebe singen hörst.

Ich träumte, ein Engel schenkte mir Liebe,
Doch ich gab meine Liebe dafür.
Und dieser Engel schwor, mich zu verehren,
Ich glaubte es von ganzer Seele.

Mein ganzes Leben war ich aufrichtig
Und habe immer die Wahrheit gesprochen.
Also gibt es nun wirklich keinen Grund mehr,
Unsere Freundschaft zu verlieren.