La Que Sea - Remastered - Miguel Aceves Mejía translation in German

La Que Sea - Remastered

Voy por el mundo sin rumbo fijo,
No siento penas, ni siento amor,
Soy el fantasma de mi pasado,
Soy de las almas que olvida Dios.

Tuve un cariño que fué mi vida,
Fué mi locura, mi adoración,
Pero más grande fué mi tormento,
Cuando cruelmente me abandonó.

Hoy la que venga, muy bien venida,
Y si quiere irse nomás se va,
Que, hay, vengan otras, otras y otras,
Que hoy la que sea pa'mi es igual.

Yo no soy d'esos que al solos,
Quieren matarse o vengar su amor,
Por el contrário, yo la bendigo,
Por ese amor que una vez me dió.

Si un dia con otro yo la encontrara,
Y me llorara pidiendo amor,
La perdonaba que al fin seria,
Lo que en mi vida las otras son.

Hoy la que venga, muy bien venida,
Y si quiere irse nomás se va,
Que, hay, vengan otras, otras y otras,
Que hoy la que sea pa'mi es igual.

Wer auch immer - Remastered

Ich ziehe durch die Welt ohne festes Ziel,
Ich fühle weder Kummer noch Liebe,
Ich bin der Geist meiner Vergangenheit,
Ich gehöre zu den Seelen, die Gott vergisst.

Ich hatte eine Liebe, die mein Leben war,
Sie war mein Wahnsinn, meine Anbetung,
Aber größer war meine Qual,
Als sie mich grausam verließ.

Heute ist jede, die kommt, sehr willkommen,
Und wenn sie gehen will, geht sie eben,
Sollen doch andere kommen, andere und andere,
Denn heute ist mir jede gleichgültig.

Ich gehöre nicht zu denen, die, wenn sie allein sind,
Sich umbringen oder ihre Liebe rächen wollen,
Im Gegenteil, ich segne sie,
Für diese Liebe, die sie mir einst gab.

Wenn ich sie eines Tages mit einem anderen träfe,
Und sie weinend um Liebe flehen würde,
Ich würde ihr vergeben, denn schließlich wäre sie,
Das, was die anderen in meinem Leben sind.

Heute ist jede, die kommt, sehr willkommen,
Und wenn sie gehen will, geht sie eben,
Sollen doch andere kommen, andere und andere,
Denn heute ist mir jede gleichgültig.