La del Rebozo Blanco - Miguel Aceves Mejía translation in French

La del Rebozo Blanco

Ese rebozo blanco que lleva puesto
Entre broma y risa viene luciendo
Nadie sabe las penas que lleva dentro
Nadie sabe las penas que va cubriendo

Sufre su orgullo herido por el desprecio
Y en vez de arrinconarse triste a llorar
Hoy se viste de boda como una novia
Con su rebozo blanco para cantar

Ay, quién pudiera
Debajo de un rebozo, cariño mío, tapar las penas
Debajo de un rebozo tapar las penas

La del Rebozo Blanco ahora le dicen
Porque la ven vestida toda de azahar
Y és que muchos quisieran verla de negro
Y és que muchos quisieran verla llorar

Aunque le han destrozado toda su vida
Aunque siempre de luto por dentro va
Ella todo lo cubre con su rebozo
Y no le importa el mundo ni su maldad

Ay, quién pudiera
Debajo de un rebozo, cariño mío, tapar las penas
Debajo de un rebozo tapar las penas

La Femme au Châle Blanc

Ce châle blanc qu'elle porte,
Entre plaisanteries et rires, elle le montre,
Personne ne sait les peines qu'elle porte en elle,
Personne ne sait les peines qu'elle dissimule.

Son orgueil blessé souffre du mépris,
Et au lieu de s'isoler tristement pour pleurer,
Aujourd'hui, elle s'habille en mariée,
Avec son châle blanc pour chanter.

Ah, qui pourrait,
Sous un châle, mon amour, cacher ses peines,
Sous un châle, cacher ses peines.

La Femme au Châle Blanc, on l'appelle maintenant,
Car on la voit vêtue de fleurs d'oranger,
Et beaucoup voudraient la voir en noir,
Et beaucoup voudraient la voir pleurer.

Bien qu'on ait détruit toute sa vie,
Bien qu'elle soit toujours en deuil intérieurement,
Elle couvre tout avec son châle,
Et elle se moque du monde et de sa méchanceté.

Ah, qui pourrait,
Sous un châle, mon amour, cacher ses peines,
Sous un châle, cacher ses peines.