Lyrics and translation Miguel Aceves Mejía - Las Nieves de Enero

Las Nieves de Enero

¡Uy, uy, uy, uh!
Y hoy me pongo un cuete
Que hasta el niño Dios va hacer pucheros

Ha llegado el momento, prietita del alma, de hablar sin mentiras
Esperé mucho tiempo pa ver si cambiabas y tú ni me miras
En principio, dijiste que a luego vinieran las nieves de enero
Ir a ver a la Virgen, ya luego casarnos sería lo primero

Ya se fueron las nieves de invierno
Y llegaron las flores de mayo
Y ya ves, me he aguantado a lo macho
Y mi amargo dolor me lo callo

Ahí, Dios, me dará lo mío
Pa ya no desear lo ajeno

Pero ya estoy cansado de estar esperando que vuelvas conmigo
Que me engañas con otro, que tú no me quieres, me dijo un amigo
Ya se fueron las flores, volvieron las nieves y tú ni me miras
Es por eso, te digo que vino el momento de hablar sin mentiras

No soporto ya más tus salidas
Pos la espera me está destrozando
Sabes bien que han pasado los años
Y no qu'ero seguir esperando

Ya se fueron las nieves de invierno
Y llegaron las flores de mayo
Y ya ves, me he aguantado a los macho
Y mi amargo dolor me lo callo

Les Neiges de Janvier

¡Uy, uy, uy, uh!
Et aujourd'hui, je me mets une cuite,
Tellement forte que même l'enfant Jésus fera la grimace.

Le moment est venu, ma chérie, de parler sans mentir.
J'ai attendu longtemps pour voir si tu changerais, et tu ne me regardes même pas.
Au début, tu as dit qu'après les neiges de janvier,
Nous irions voir la Vierge, et ensuite nous marier serait la priorité.

Les neiges de l'hiver sont parties,
Et les fleurs de mai sont arrivées.
Et tu vois, j'ai tenu bon, comme un homme,
Et je tais ma douleur amère.

Dieu me donnera ce qui m'est dû,
Pour que je ne désire plus ce qui appartient à un autre.

Mais j'en ai assez d'attendre que tu reviennes avec moi.
Qu'tu me trompes avec un autre, que tu ne m'aimes pas, me l'a dit un ami.
Les fleurs sont parties, les neiges sont revenues, et tu ne me regardes même pas.
C'est pourquoi, je te dis que le moment est venu de parler sans mentir.

Je ne supporte plus tes sorties,
Car l'attente me détruit.
Tu sais bien que les années ont passé,
Et je ne veux plus attendre.

Les neiges de l'hiver sont parties,
Et les fleurs de mai sont arrivées.
Et tu vois, j'ai tenu bon, comme un homme,
Et je tais ma douleur amère.