Lyrics and translation Miguel Aceves Mejía - Los Laureles

Los Laureles

Ay, qué laureles tan verdes
Qué rosas tan encendidas
Si piensas abandonarme
Mejor quítame la vida
Alza los ojos a verme
Si no estás comprometida

Eres rosa de algodón
Que vives en el capullo
Ay, qué tristeza me da
Cuando te llenas de orgullo
De ver a mi corazón
Enredado con el tuyo
¡Uih-jih-jih-jih!

Eres rosa de Castilla
Que solo en mayo se ve
Quisiera hacerte un envite
Pero la verdad no sé
Si tienes quien te lo evite
Mejor me separaré

Por ahí va la despedida
Chinita, por tus quereres
La perdición de los hombres
Son las benditas mujeres
Aquí se acaban cantando
Los versos de los laureles

Les Lauriers

Oh, comme ces lauriers sont verts
Comme ces roses sont enflammées
Si tu penses m'abandonner
Alors, il vaut mieux me retirer la vie
Lève les yeux pour me voir
Si tu n'es pas engagée

Tu es une rose de coton
Qui vit dans le bourgeon
Oh, quelle tristesse je ressens
Quand tu es remplie d'orgueil
De voir mon cœur
Entremêlé au tien
¡Uih-jih-jih-jih!

Tu es une rose de Castille
Qui ne se voit qu'en mai
Je voulais te faire une proposition
Mais la vérité est que je ne sais pas
Si tu as quelqu'un qui te l'empêche
Je vais mieux me retirer

C'est comme ça que se fait l'adieu
Ma chérie, pour tes désirs
La perdition des hommes
Ce sont les femmes bénies
Ici, on finit de chanter
Les vers des lauriers