Yo - Miguel Aceves Mejía translation in German

Yo

Ando borracho, ando tomando
Porque el destino cambió mi suerte.
Ya tu cariño nada me importa,
Mi corazón te olvidó pa' siempre.

Fuiste en mi vida un sentimiento
Que destrozó toditita mi alma.
Quise matarme por tu cariño,
Pero volvi a recobrar la calma.

Yo, yo que tanto lloré por tus besos,
Yo, yo que siempre te hablé sin mentiras.
Hoy sólo puedo brindarte desprecio,
Yo, yo que tanto te quise en la vida.

Una gitana leyó en mi mano
Que con el tiempo me adorarías.
Esa gitana ha adivinado,
Pero to vida ya no es la mía.

Hoy mi destino lleva otro rumbo,
Tu corazón se quedó muy lejos.
Si ahora me quieres, si ahora me extrañas,
Yo te abandono pa' estar parejos.

Yo, yo que tanto lloré por tus besos,
Yo, yo que siempre te hablé sin mentiras.
Hoy sólo puedo brindarte desprecio,
Yo, yo que tanto te quise en la vida.

Ich

Ich bin betrunken, ich trinke
Weil das Schicksal mein Los gewendet hat.
Deine Zuneigung bedeutet mir nichts mehr,
Mein Herz hat dich für immer vergessen.

Du warst in meinem Leben ein Gefühl,
Das meine ganze Seele zerstört hat.
Deinetwegen wollte ich mich umbringen,
Aber ich habe die Ruhe wiedergefunden.

Ich, ich, der so sehr um deine Küsse geweint hat,
Ich, ich, der immer ohne Lügen zu dir sprach.
Heute kann ich dir nur Verachtung bieten,
Ich, ich, der dich im Leben so sehr liebte.

Eine Zigeunerin las in meiner Hand,
Dass du mich mit der Zeit verehren würdest.
Diese Zigeunerin hat recht gehabt,
Aber dein Leben ist nicht mehr meins.

Heute nimmt mein Schicksal einen anderen Lauf,
Dein Herz blieb weit zurück.
Wenn du mich jetzt liebst, wenn du mich jetzt vermisst,
Verlasse ich dich, damit wir quitt sind.

Ich, ich, der so sehr um deine Küsse geweint hat,
Ich, ich, der immer ohne Lügen zu dir sprach.
Heute kann ich dir nur Verachtung bieten,
Ich, ich, der dich im Leben so sehr liebte.