Lyrics and translation Miguel Alejandro - Tu me quemas
En
una
cama
de
hotel.
Dans
un
lit
d'hôtel.
Los
sorprendio
una
mañana.
Le
matin,
ils
ont
été
surpris.
Rompe
en
desorden
y
tu.
Rompt
dans
le
désordre
et
toi.
Ya
mujer
habilitada.
Déjà
une
femme
habilitée.
Dos
desayunos
señor.!!
Deux
petits
déjeuners
monsieur
!!
Habitacion
911.
Chambre
911.
No
temas
decia
al
llamar!!
N'aie
pas
peur,
disait-il
en
appelant
!!
Solo
el
silencio
responde.
Seul
le
silence
répond.
Es
q
estamos
amandonos.
C'est
que
nous
nous
aimons.
En
la
piel
sepultando
penas.
Dans
la
peau,
enterrant
les
peines.
Es
q
tu
encierras
tanto
amor.
C'est
que
tu
enfermes
tant
d'amour.
En
tus
venas!
Dans
tes
veines !
Tu
me
quemas!!
Tu
me
brûles !!
Cuando
me
rozan
tus
rodillas.
Quand
tes
genoux
me
frôlent.
Tu
me
quemas!!
Tu
me
brûles !!
Cuando
me
abrazas
y
me
mimas.
Quand
tu
me
prends
dans
tes
bras
et
me
cajoles.
Tu
me
quemas!!
Tu
me
brûles !!
Ni
el
agua
de
los
mares
calmara
esta
hoguera.
L'eau
des
mers
ne
calmerait
pas
ce
feu.
Tu
me
quemas!!
Tu
me
brûles !!
Tu
me
quemas!!
Tu
me
brûles !!
Tu
hierves
en
mi
sangre
y
al
mirarte
nena.
Tu
bouilles
dans
mon
sang
et
en
te
regardant,
ma
chérie.
Me
vuelves
loco
y
no
coordino
mis
ideas.
Tu
me
rends
fou
et
je
ne
coordonne
plus
mes
idées.
Nose
lo
q
me
pasa
y
pierdo
la
cabeza!!
Je
ne
sais
pas
ce
qui
m'arrive
et
je
perds
la
tête !!
En
tus
brazos...
Dans
tes
bras...
Tu
me
quemas!!
Tu
me
brûles !!
En
una
cama
de
hotel.
Dans
un
lit
d'hôtel.
Fui
yo
un
secreto
en
el
alma.
J'étais
un
secret
dans
ton
âme.
Dos
cuerpos
muertos
de
sed.!!
Deux
corps
assoiffés !!
Entre
unas
sabanas
blancas.
Entre
des
draps
blancs.
Casi
dos
meses
despues.
Presque
deux
mois
plus
tard.
Cuando
ni
tu
lo
esperabas.
Quand
toi-même
ne
t'y
attendais
pas.
Te
convenci
de
mi
amor.!!
Tu
m'as
convaincu
de
mon
amour !!
Casandonos
de
mañana.
En
se
mariant
demain
matin.
Y
seguimos
amandonos.
Et
nous
continuons
à
nous
aimer.
En
la
piel
sepultando
penas.
Dans
la
peau,
enterrant
les
peines.
Es
q
tu
encierras
tanto
amor.
C'est
que
tu
enfermes
tant
d'amour.
En
tus
venas!
Dans
tes
veines !
Tu
me
quemas!!
Tu
me
brûles !!
Cuando
me
rozan
tus
rodillas.
Quand
tes
genoux
me
frôlent.
Tu
me
quemas!!
Tu
me
brûles !!
Cuando
me
abrazas
y
me
mimas.
Quand
tu
me
prends
dans
tes
bras
et
me
cajoles.
Tu
me
quemas!!
Tu
me
brûles !!
Ni
el
agua
de
los
mares
calmara
esta
hoguera.
L'eau
des
mers
ne
calmerait
pas
ce
feu.
Tu
me
quemas!!
Tu
me
brûles !!
Tu
me
quemas!!
Tu
me
brûles !!
Tu
hierves
en
mi
sangre
y
al
mirarte
nena.
Tu
bouilles
dans
mon
sang
et
en
te
regardant,
ma
chérie.
Me
vuelves
loco
y
no
coordino
mis
ideas.
Tu
me
rends
fou
et
je
ne
coordonne
plus
mes
idées.
Nose
lo
q
me
pasa
y
pierdo
la
cabeza!!
Je
ne
sais
pas
ce
qui
m'arrive
et
je
perds
la
tête !!
En
tus
brazos...
Dans
tes
bras...
Tu
me
quemas!!
Tu
me
brûles !!
Rate the translation
1
Aventurera
2 Ya no le importas
3 Puños cerrados
4 Pero te amo
5 Y yo no sabía
6 Sos infiel, infiel
7 Puedo reír contigo
8 Dulce y tierna niña
9 Vuelves a decir no
10 Y al final ... sin nada
11 Vete ya ... por favor
12 Tal para cual
13 No quiero vivir sin tu amor
14 Esta soledad mía
15 Vuelve a mi
16 Que se vaya
17 María quiere bailar
18 No te olvidaré
19 Entregame tu corazón
20 Rompecintura
21 Tu me quemas
22 Necesito tenerla
2 Ya no le importas
3 Puños cerrados
4 Pero te amo
5 Y yo no sabía
6 Sos infiel, infiel
7 Puedo reír contigo
8 Dulce y tierna niña
9 Vuelves a decir no
10 Y al final ... sin nada
11 Vete ya ... por favor
12 Tal para cual
13 No quiero vivir sin tu amor
14 Esta soledad mía
15 Vuelve a mi
16 Que se vaya
17 María quiere bailar
18 No te olvidaré
19 Entregame tu corazón
20 Rompecintura
21 Tu me quemas
22 Necesito tenerla
Attention! Feel free to leave feedback.