El Moncholito Ramón - Miguel Angel Morelli translation in German

El Moncholito Ramón

La mojarrita Palmirabuscaba para nadar
Las aguas de más arriba
Porque el sol la hacía brillar.
Decía que era de plata
El traje que Dios le dio
Y sin piedad se burlaba
Del moncholito Ramón.
Porque el moncholo era feo,
Bigotudo y muy bocón,
Para colmo barrigudo
Y de un triste color marrón.
Y así termina esta parte
Que fue la presentación
De la mojarra Palmira
Y el moncholito Ramón.
Una mañana Palmira
Tomaba un baño de sol
Y vino para comerla
Un gran Martín Pescador.
Al ver lo que allí pasaba,
El moncholito Ramón
Abrió su boca grandota
Y allí a Palmira escondió.
Cuando ya pasó el peligro
Y la mojarra salió,
No vio pez en todo el río
Más hermoso que Ramón.
Y así termina esta historia
Con una sabia lección:
De que lo lindo y lo feo
Se encuentra en el corazón.

Der kleine Wels Ramón

Die kleine Mojarra Palmira suchte, um zu schwimmen,
Die Gewässer weiter oben,
Weil die Sonne sie glänzen ließ.
Sie sagte, es sei aus Silber
Das Kleid, das Gott ihr gab,
Und ohne Mitleid verspottete sie
Den kleinen Wels Ramón.
Denn der Wels war hässlich,
Bärtig und sehr großmäulig,
Obendrein dickbäuchig
Und von trauriger brauner Farbe.
Und so endet dieser Teil,
Der die Vorstellung war
Von der Mojarra Palmira
Und dem kleinen Wels Ramón.
Eines Morgens nahm Palmira
Ein Sonnenbad,
Und es kam, um sie zu fressen,
Ein großer Eisvogel.
Als er sah, was dort geschah,
Der kleine Wels Ramón
Öffnete sein riesiges Maul
Und versteckte Palmira darin.
Als die Gefahr vorüber war
Und die Mojarra herauskam,
Sah sie im ganzen Fluss keinen Fisch,
Der schöner war als Ramón.
Und so endet diese Geschichte
Mit einer weisen Lektion:
Dass Schönheit und Hässlichkeit
Im Herzen liegen.