Lyrics and translation Miguel Angel Morelli - El Moncholito Ramón

El Moncholito Ramón

La mojarrita Palmirabuscaba para nadar
Las aguas de más arriba
Porque el sol la hacía brillar.
Decía que era de plata
El traje que Dios le dio
Y sin piedad se burlaba
Del moncholito Ramón.
Porque el moncholo era feo,
Bigotudo y muy bocón,
Para colmo barrigudo
Y de un triste color marrón.
Y así termina esta parte
Que fue la presentación
De la mojarra Palmira
Y el moncholito Ramón.
Una mañana Palmira
Tomaba un baño de sol
Y vino para comerla
Un gran Martín Pescador.
Al ver lo que allí pasaba,
El moncholito Ramón
Abrió su boca grandota
Y allí a Palmira escondió.
Cuando ya pasó el peligro
Y la mojarra salió,
No vio pez en todo el río
Más hermoso que Ramón.
Y así termina esta historia
Con una sabia lección:
De que lo lindo y lo feo
Se encuentra en el corazón.

Ramón the Little Monster

The Palmira mojarra fish was searching to swim
The waters of the most upstream
Because the sun made it shine.
It claimed that its costume was silver
This costume that God gave it
And without any mercy, it mocked
The little monster Ramón.
Because the monster was ugly,
Mustachioed, and very big-mouthed,
To top it off, pot-bellied
And a sad, brown color.
And this is how this part ends
Which was the introduction
Of the Palmira mojarra fish
And the little monster Ramón.
One morning, Palmira
Was sunbathing
And a large kingfisher came
To eat it.
Upon seeing what was happening there,
The little monster Ramón
Opened its gigantic mouth
And hid Palmira inside.
When the danger had passed
And the mojarra fish came out,
It did not see a single fish in the entire river
More beautiful than Ramón.
And this is how this story ends
With a wise lesson:
That beauty and ugliness
Are found in the heart.