Réquiem para un niño lustrador - Miguel Angel Morelli translation in German

Réquiem para un niño lustrador

Llegaste un día cualquiera a mi pequeño mundo.
Así sencilla mente como llega el amor en una mano un viejo juguete
Regalado y en la otro gastado cajón de listado en una mano un viejo
Jufue regalado y en la otra un gastado cajón de lustrador asomarse tu
Risa por la puerta entre abierta y fue como si entrará un ratito de
Sol y todos te quisimos desde el primer momento xq eras el verdugo de
Nuestro mal umor y todos te quisimos desde el primer momento xq eras
El verdugo de nuestro mal umor tu carita redonda tus ojitos travieso
Tu manos siempre sucias con pomada marrón tu gorrito de la tu sacó
Exagerado eras más q un poema eran una cancion tenias once años y
Nunca avisa jugado xq desde pequeño ya eras trabajador saliste a los
Inviernos para ganar la vida y el frío de la muerte ganó tu corazón
Saliste a los inviernos para ganar la vida y el frío de la muerte
Ganó tu corazón tu carita redonda tus ojitos travieso tus mano
Siempre sucias con pomada marron tu gorrito de lana tu sacó exagerado
Eran mas q un poema eran una cancion tu gorrito de lana tu sacó
Exagerado eran mas q un poema eran una cancion duerme
Gorrioncito en los brazos de dios con tu sepillito niñito Lustrador

Requiem für einen kleinen Schuhputzer

Du kamst eines beliebigen Tages in meine kleine Welt.
So einfach, wie die Liebe kommt, in einer Hand ein altes Spielzeug,
geschenkt, und in der anderen ein abgenutzter Schuhputzkasten, in einer Hand ein altes
Spielzeug geschenkt und in der anderen ein abgenutzter Schuhputzkasten. Dein Lächeln erschien
durch die angelehnte Tür, und es war, als käme ein kleiner Strahl
Sonne herein. Und wir alle mochten dich vom ersten Moment an, denn du warst der Bezwinger
unserer schlechten Laune. Und wir alle mochten dich vom ersten Moment an, denn du warst
der Bezwinger unserer schlechten Laune. Dein rundes Gesichtchen, deine schelmischen Äuglein,
deine Hände immer schmutzig von brauner Schuhcreme, deine Wollmütze, deine Jacke
zu groß. Du warst mehr als ein Gedicht, du warst ein Lied. Du warst elf Jahre alt und
hattest nie gespielt, denn seit deiner Kindheit warst du schon ein Arbeiter. Du gingst hinaus in die
Winter, um den Lebensunterhalt zu verdienen, und die Kälte des Todes gewann dein Herz.
Du gingst hinaus in die Winter, um den Lebensunterhalt zu verdienen, und die Kälte des Todes
gewann dein Herz. Dein rundes Gesichtchen, deine schelmischen Äuglein, deine Hände
immer schmutzig von brauner Schuhcreme, deine Wollmütze, deine zu große Jacke.
Du warst mehr als ein Gedicht, du warst ein Lied. Deine Wollmütze, deine Jacke
zu groß. Du warst mehr als ein Gedicht, du warst ein Lied. Schlaf,
kleiner Spatz, in Gottes Armen, mit deiner kleinen Bürste, kleiner Schuhputzerjunge.