Si la muerte es mujer - Miguel Angel Morelli translation in German

Si la muerte es mujer

Si la muerte es mujer tendrá que oírme
Yo le quiero cantar para pedirle
Que me venga a buscar cuando ya tenga
En un hijo la vida que me lleva

Si la muerte es mujer tendrá que oírme
Y le quiero cantar para decirle
Que es inútil vivir si no se deja
Testimonio de amor sobre la tierra

La muerte debe ser hermana de la vida
Y no como hasta hoy, su implacable enemiga
No ha de cortar la flor antes que la espina
Ni matara un gorrión para que un cuervo viva

Si la muerte es mujer como la vida
Puede llegar a ser bien recibida
Pero debe venir para llevarme
Cuando no tenga más sol en la sangre

Si la muerte es mujer debe ser justa
Para que nadie diga que le asusta
Nunca debe llegar pronto ni tarde
Ni elegir un valiente entre cobardes

El día que ella deje de asechar en las sombras
A los niños que juegan, al labriego que siembra
Y a la madre que ansían un destino de abuelas
Tendrá una nueva imagen la muerte traicionera
Sin huesos ni tinieblas, sin la guadaña a cuestas
Y acaso se parezca a la hermosa princesa
Que en los cuentos de hadas habita en las estrellas

Wenn der Tod eine Frau ist

Wenn der Tod eine Frau ist, wird sie mich hören müssen
Ich will ihr singen, um sie zu bitten
Dass sie mich holen kommt, wenn ich schon habe
In einem Sohn das Leben, das sie mir nimmt

Wenn der Tod eine Frau ist, wird sie mich hören müssen
Und ich will ihr singen, um ihr zu sagen
Dass es nutzlos ist zu leben, wenn man nicht hinterlässt
Ein Zeugnis der Liebe auf der Erde

Der Tod muss die Schwester des Lebens sein
Und nicht wie bisher, seine unerbittliche Feindin
Sie darf die Blume nicht vor dem Dorn schneiden
Noch darf sie einen Spatz töten, damit ein Rabe lebt

Wenn der Tod eine Frau ist wie das Leben
Kann sie gut empfangen werden
Aber sie muss kommen, um mich zu holen
Wenn ich keine Sonne mehr im Blut habe

Wenn der Tod eine Frau ist, muss sie gerecht sein
Damit niemand sagt, dass er sich vor ihr fürchtet
Sie darf niemals zu früh oder zu spät kommen
Noch darf sie einen Tapferen unter Feiglingen auswählen

An dem Tag, an dem sie aufhört, im Schatten zu lauern
Auf die spielenden Kinder, den säenden Bauern
Und die Mutter, die sich ein Schicksal als Großmutter wünscht
Wird der verräterische Tod ein neues Bild haben
Ohne Knochen noch Finsternis, ohne die Sense auf dem Rücken
Und vielleicht ähnelt sie der schönen Prinzessin
Die in Märchen in den Sternen wohnt