Lyrics and translation Miguel Angel Morelli - Si la muerte es mujer

Si la muerte es mujer

Si la muerte es mujer tendrá que oírme
Yo le quiero cantar para pedirle
Que me venga a buscar cuando ya tenga
En un hijo la vida que me lleva

Si la muerte es mujer tendrá que oírme
Y le quiero cantar para decirle
Que es inútil vivir si no se deja
Testimonio de amor sobre la tierra

La muerte debe ser hermana de la vida
Y no como hasta hoy, su implacable enemiga
No ha de cortar la flor antes que la espina
Ni matara un gorrión para que un cuervo viva

Si la muerte es mujer como la vida
Puede llegar a ser bien recibida
Pero debe venir para llevarme
Cuando no tenga más sol en la sangre

Si la muerte es mujer debe ser justa
Para que nadie diga que le asusta
Nunca debe llegar pronto ni tarde
Ni elegir un valiente entre cobardes

El día que ella deje de asechar en las sombras
A los niños que juegan, al labriego que siembra
Y a la madre que ansían un destino de abuelas
Tendrá una nueva imagen la muerte traicionera
Sin huesos ni tinieblas, sin la guadaña a cuestas
Y acaso se parezca a la hermosa princesa
Que en los cuentos de hadas habita en las estrellas

Если смерть — женщина

Если смерть — женщина, она должна меня услышать,
Я хочу ей спеть, чтобы попросить,
Чтобы она пришла за мной, когда у меня уже будет
В сыне жизнь, которую она у меня забирает.

Если смерть — женщина, она должна меня услышать,
И я хочу ей спеть, чтобы сказать,
Что бессмысленно жить, если не оставить
Свидетельства любви на земле.

Смерть должна быть сестрой жизни,
А не как до сих пор, её непримиримым врагом.
Она не должна срезать цветок раньше, чем шип,
И не убивать воробья, чтобы жил ворон.

Если смерть — женщина, как и жизнь,
Она может быть желанной гостьей.
Но она должна прийти за мной,
Когда в моей крови не останется больше солнца.

Если смерть — женщина, она должна быть справедливой,
Чтобы никто не сказал, что её боится.
Она никогда не должна приходить рано или поздно,
И не выбирать храбреца среди трусов.

В тот день, когда она перестанет скрываться в тенях,
Подстерегая играющих детей, сеющего крестьянина
И мать, жаждущую судьбы бабушки,
У коварной смерти появится новый облик.
Без костей и тьмы, без косы на плече,
И, возможно, она станет похожа на прекрасную принцессу,
Которая в сказках живет среди звезд.