Lyrics and translation Miguel Araújo - Acalanto

Acalanto

Se o mundo é bambo
Rotundo e rombo
Dum escombro, eu rambo hei de voltar
Se a noite insiste
Eterna e triste
Lanterna em riste, eu vou voltar
Se o mundo é bala de canhão
Que alguém disparou para o céu
Eu afugento o bicho mau
Enquanto invento algum sentido meu
E digo ao mundo que o mundo é teu
Se um pé te pisa
E passa a perna
E pesam penas por passar
Se o mundo é torto
Incerto e tonto
À hora em ponto hei de voltar
Se o mundo é bola-de-cotão
Que anda aos trambolhões no céu
Eu afugento o bicho mau
Enquanto invento algum sentido meu
E digo ao mundo que o mundo é teu

Berceuse

Si le monde est bancal
Rond et criard
D'un effort, je reviendrai
Si la nuit persiste
Éternelle et triste
Lanterne en main, je reviendrai
Si le monde est un boulet de canon
Que quelqu'un a tiré vers le ciel
Je chasse la bête féroce
Pendant que j'invente un sens à ma vie
Et je dis au monde que le monde est à toi
Si un pied te foule
Et te met un pied dans le dos
Et les plumes sont lourdes à porter
Si le monde est tordu
Incertain et chancelant
À l'heure dite, je reviendrai
Si le monde est une boule de coton
Qui se traîne dans le ciel
Je chasse la bête féroce
Pendant que j'invente un sens à ma vie
Et je dis au monde que le monde est à toi