Lyrics and translation Miguel Araújo - Aqui Jaz José dos Santos

Aqui Jaz José dos Santos

Quando os dias eram grandes
E era o tempo da cereja
Atalhávamos caminho
Pelas traseiras da igreja
Desafios de rapaz
Eram para levar a sério
Não valia olhar para trás
Ao passar no cemitério
Dava para ler na pedra
Os nomes dos falecidos
E os panegíricos finais
Em epitáfios esbatidos
Aqui jaz josé dos santos
Não se lia bem a data
Zés dos santos foram tantos
Para quê toda esta bravata
Mais um santo zé ninguém
Jaz contra sua vontade
Há-de ter deixado alguém
Que deixou de ter saudade
Aqui jaz josé dos santos
E outras exéquias bonitas
Zés assim hão-de ser tantos
Que este nunca tem visitas
Aqui jaz josé dos santos
Não sabia bem a data
Zés assim hão-de ser tantos
Que este nunca tem visitas

Ici repose José dos Santos

Quand les journées étaient longues
Et que c'était l'époque des cerises
Nous prenions des raccourcis
Par derrière l'église
Les défis entre garçons
Étaient à prendre au sérieux
Il ne fallait pas regarder en arrière
En passant au cimetière
On pouvait lire sur la pierre
Les noms des défunts
Et les panégyriques finaux
Sur les épitaphes effacées
Ici repose José dos Santos
On ne pouvait pas bien lire la date
Les José dos Santos ont été si nombreux
À quoi bon toute cette bravade ?
Encore un saint José quelconque
Repose contre sa volonté
Il a dû laisser quelqu'un
Qui a cessé d'avoir le mal du pays
Ici repose José dos Santos
Et d'autres belles funérailles
Les José comme ça doivent être si nombreux
Celui-ci n'a jamais reçu de visite
Ici repose José dos Santos
Je ne connaissais pas bien la date
Les José comme ça doivent être si nombreux
Celui-ci n'a jamais reçu de visite