Lyrics and translation Miguel Araújo - Canção Do Ciclo Preparatório

Canção Do Ciclo Preparatório

No coro da minha escola
Já não sou voz de soprano
O couro da minha bola
Passou para segundo plano
Já não vou em futebóis
Os domingos são tormento
Dentro dos lençois
Com Patrícia no pensamento
Minha mãe fica zangada
Se eu não toco no jantar
O meu pai já não diz nada
Não tem com quem conversar
É que há qualquer coisa
Ele há qualquer coisa
Nos olhos de Patrícia
Que não me deixa dormir
É que há qualquer coisa
Ele há qualquer coisa
Nos olhos de Patrícia
Que não me deixa dormir
Todos os horários
Tudo quanto em mim é pontual
Todos os sumários
São Patrícia, ponto final
Eu gosto é de ir à escola
E sonha-la só para mim
Nem a minha consola
Me consola tanto assim
É que há qualquer coisa
Ele há qualquer coisa
Nos olhos de Patrícia
Que não me deixa dormir
É que há qualquer coisa
Ele há qualquer coisa
Nos olhos de Patrícia
Que não me deixa dormir

Chanson du cycle préparatoire

Dans la chorale de mon école
Je ne suis plus une voix de soprano
Le cuir de mon ballon
Est passé au second plan
Je ne vais plus aux matches de foot
Les dimanches sont un tourment
Dans les draps
Avec Patricia dans mes pensées
Ma mère est en colère
Si je ne touche pas à mon dîner
Mon père ne dit plus rien
Il n'a personne à qui parler
C'est qu'il y a quelque chose
Il y a quelque chose
Dans les yeux de Patricia
Qui m'empêche de dormir
C'est qu'il y a quelque chose
Il y a quelque chose
Dans les yeux de Patricia
Qui m'empêche de dormir
Tous les horaires
Tout ce qui en moi est ponctuel
Tous les résumés
Sont Patricia, point final
J'aime aller à l'école
Et la rêver rien que pour moi
Même ma console
Ne me console pas autant
C'est qu'il y a quelque chose
Il y a quelque chose
Dans les yeux de Patricia
Qui m'empêche de dormir
C'est qu'il y a quelque chose
Il y a quelque chose
Dans les yeux de Patricia
Qui m'empêche de dormir