Lyrics and translation Miguel Araújo - Contamina-me

Contamina-me

Os que me querem bem e olham por mim
Dizem-me que és ruim
Escorpião, vil lacrau
Maça de Adão e Eva em mau
E que a tua presença
É como uma doença
Ai, mas se é tão bom ser infectado assim
Contamina-me
Contamina-me
Contamina-me
Contamina-me
Contamina-me
A minha santa mãe disse-me assim
Meu filho põe-te a pau
Que isso é cruel, bicho cão
Mãe do fel, escorpião
Ai, que esse amor é chama
Que queima e que te inflama
Pois, mas se é tão bom ser afectado assim
Contamina-me
Contamina-me
Contamina-me
Contamina-me
Contamina-me
Afeta a minha condição
Abusa do meu coração
Primeiro come e depois morde a mão
Quanta incúria, a minha
Que este estado de saúde não augura nada bom
Que este estado de saúde não augura nada bom
Que este estado de saúde não augura nada bom
O cura do bonfim incumbiu o céu
De olhar por mim
Mas mesmo assim, este incréu
Sem bridão, sem perdão
Volta a cair na trama
Quer ir cair na cama
Ai mas se é tão bom estar acamado assim
Contamina-me
Contamina-me
Contamina-me
Contamina-me
Contamina-me
Contamina-me
Contamina-me
Contamina-me
Contamina-me
Afeta a minha condição
Abusa do meu coração
Primeiro come e depois morde a mão
Quanta incúria, a minha
Que este estado de saúde não augura nada bom
Que este estado de saúde não augura nada bom
Que este estado de saúde não augura nada bom
Que este estado de saúde não augura nada bom
Que este estado de saúde não augura nada bom
Que este estado de saúde não augura nada bom

Contamine-moi

Ceux qui m'aiment et veillent sur moi
Me disent que tu es méchant
Scorpion, vil scorpion
Pomme d'Adam et Ève en mal
Et que ta présence
Est comme une maladie
Ah, mais c'est si bon d'être infecté ainsi
Contamine-moi
Contamine-moi
Contamine-moi
Contamine-moi
Contamine-moi
Ma sainte mère m'a dit ainsi
Mon fils, mets-toi au travail
Que c'est cruel, bête féroce
Mère du fiel, scorpion
Ah, car cet amour est une flamme
Qui brûle et qui t'enflamme
Eh bien, mais c'est si bon d'être affecté ainsi
Contamine-moi
Contamine-moi
Contamine-moi
Contamine-moi
Contamine-moi
Affecte ma condition
Abuse de mon cœur
Mange d'abord et puis mords la main
Quelle incurie, la mienne
Que cet état de santé n'augure rien de bon
Que cet état de santé n'augure rien de bon
Que cet état de santé n'augure rien de bon
Le curé du Bonfim a confié au ciel
De veiller sur moi
Mais même ainsi, cet incrédule
Sans bride, sans pardon
Retombe dans le piège
Veut aller tomber au lit
Ah mais c'est si bon d'être couché ainsi
Contamine-moi
Contamine-moi
Contamine-moi
Contamine-moi
Contamine-moi
Contamine-moi
Contamine-moi
Contamine-moi
Contamine-moi
Affecte ma condition
Abuse de mon cœur
Mange d'abord et puis mords la main
Quelle incurie, la mienne
Que cet état de santé n'augure rien de bon
Que cet état de santé n'augure rien de bon
Que cet état de santé n'augure rien de bon
Que cet état de santé n'augure rien de bon
Que cet état de santé n'augure rien de bon
Que cet état de santé n'augure rien de bon