Lyrics and translation Miguel Araújo - Desdita

Desdita

Ouvi da minha desdita
Certo dia em que eu passei
Numa ruela tão estreita
Que onde fica eu já nem sei
Calhou de estar à janela
Nesse dia, aquela hora
A criatura tão bela
Que naquela casa mora
Delicada de cintura
E com setas no olhar
Ao ver a minha figura
Sorriu e mandou-me entrar
Nesse dia à mesma hora
Não chegou pelo jantar
O fiador da cidade
E lá o foram procurar
Veio dar à beira rio
Sem roupas, sem cor, desfeito
Com as vergonhas de fora
E três facadas no peito
Por nunca ter um tostão
Fui o principal suspeito
Fizeram de mim o vilão
Naquele golpe perfeito
Logo de manhãzinha
Ao juiz eu fui chamado
E qual não foi o meu espanto
Eu já lá tinha estado
Era aquela tal ruela
Estreita como a minha sorte
Sem ter ninguém à janela
Desta vez bati à porta
Sem nada que desculpasse
Obra que eu não assinei
Fosse qual fosse o desfecho
Eu nada tinha contra a Lei
E o meu álibi ficou preso
No nó da minha garganta
Sei que se põe à janela
E se houver Sol ainda canta

Desdita

J'ai entendu parler de mon malheur
Un jour où je passais
Dans une ruelle si étroite
Que je ne sais plus où elle se trouve
Il se trouve qu'à la fenêtre
Ce jour-là, à cette heure-là
La créature si belle
Qui habite dans cette maison
La taille fine
Et des flèches dans les yeux
En voyant ma silhouette
Souriait et m'a fait entrer
Ce jour-là, à la même heure
N'est pas arrivé pour le dîner
Le garant de la ville
Et là, ils sont allés le chercher
Il est venu au bord du fleuve
Sans vêtements, sans couleur, brisé
Avec les hontes dehors
Et trois coups de couteau dans la poitrine
Pour n'avoir jamais eu un sou
J'ai été le principal suspect
Ils ont fait de moi le méchant
Dans ce coup parfait
Tôt le matin
Le juge m'a appelé
Et quelle ne fut pas ma surprise
J'y étais déjà allé
C'était cette ruelle
Étroite comme mon sort
Sans personne à la fenêtre
Cette fois, j'ai frappé à la porte
Sans rien qui m'excuse
Œuvre que je n'ai pas signée
Quel que soit le dénouement
Je n'avais rien contre la loi
Et mon alibi est resté coincé
Dans le nœud de ma gorge
Je sais qu'elle se met à la fenêtre
Et s'il y a du soleil, elle chante encore