Lyrics and translation Miguel Araújo - Dona Laura

Dona Laura

Olha a Laurinha lá vai toda destemida
Diz que é crescida e que prescinde dos conselhos do pai
Olha ela, lá vai toda decidida
Dona da vida nem duvida que é por ali que vai
Olha a Laurinha à cabeça da charanga
Das raparigas do recreio do liceu onde ela anda
E manda na dinâmica da escola
Não vai à bola com a setôra de história
E não disfarça e faz a vida negra à criatura
É a ditadura de quem manda só porque sim
Olha a Laurinha que já fuma as escondidas do pai
Com a mesada de alguém
Ainda namora as escondidas mãe
Enquanto diz que não tem medo de nada
Nem ninguém
Vai, Dança até ser dia
Que a vida são dois dias
E tu vais ser alguém
Olha a tua mãe
Com um olho na novela
E o outro na panela,
Um dia vais ser tao Dona Laura como ela
Olha a Laurinha toda cheia de cidade
Sem ter idade para sequer votar na junta daqui
Sempre que a chamam ao quadro desatina e nada diz
Mas bem que opina sobre o estado a que chegou o país
Olha a Laurinha lá vai cheia de prestígio
Nenhum vestígio da miúda outrora santa e singela
E a mãe dela fica a vê-la da janela
Ainda se lembra bem do tempo em que a Laurinha era ela
A fumar as escondidas do pai com o dinheiro que alguém
Subtraiu da carteira da mãe
Enquanto diz ao mundo que ainda há de vê-la ser alguém
Vai, canta até ser dia
Que um dia há de ser dia
E tu vais ser alguém
Que é tal e qual a mãe
Um olho na novela
O outro na janela, um dia vais
Ser tão Dona Laura como ela
Aproveita agora
Que há de chegar a hora
Que não poupa ninguém
Vais ser igual à tua mãe
Com a filha pela trela
Repete-se a novela, um dia vais
Ser mais Dona Laura do que ela.

Dona Laura

Regarde Laurinha, elle est tout à fait intrépide
Elle dit qu'elle est adulte et qu'elle n'a pas besoin des conseils de son père
Regarde-la, elle est toute décidée
Maîtresse de sa vie, elle ne doute pas que c'est là qu'elle ira
Regarde Laurinha à la tête de la fanfare
Des filles du lycée où elle étudie
Et elle dirige la dynamique de l'école
Elle n'est pas en phase avec la professeure d'histoire
Et elle ne se cache pas et rend la vie dure à la créature
C'est la dictature de ceux qui commandent juste parce que
Regardez Laurinha qui fume déjà en cachette de son père
Avec l'argent de poche de quelqu'un
Elle a toujours un petit ami en cachette, maman
Tout en disant qu'elle n'a peur de rien.
Ni personne
Allez, dansez jusqu'au jour
Car la vie ne dure que deux jours
Et tu seras quelqu'un
Regarde ta mère
Avec un œil sur la télé
Et l'autre sur la casserole
Un jour tu seras aussi Dona Laura qu'elle
Regarde Laurinha toute citadine
Sans avoir l'âge de voter à la mairie d'ici
Chaque fois qu'elle est appelée au tableau, elle devient folle et ne dit rien
Mais elle a bien son avis sur l'état du pays
Regarde Laurinha là-bas pleine de prestige
Aucune trace de la jeune fille d'antan, sainte et simple
Et sa mère la regarde de la fenêtre
Elle se souvient encore bien du temps où Laurinha était elle
Fumant en cachette de son père avec l'argent que quelqu'un
A volé dans le portefeuille de sa mère
Tout en disant au monde qu'il la verrait devenir quelqu'un
Allez, chantez jusqu'au jour
Car un jour sera le jour
Et tu seras quelqu'un
Qui est comme sa mère
Un œil sur la télé
L'autre sur la fenêtre, un jour tu le seras
Tu seras aussi Dona Laura qu'elle
Profites-en maintenant
Car l'heure viendra
Qui n'épargne personne
Tu seras comme ta mère
Avec ta fille en laisse
La série se répète, un jour tu le seras
Plus Dona Laura qu'elle.