Lyrics and translation Miguel Araújo - José - Ao Vivo

José - Ao Vivo

Calculei o norte, fiei-me na sorte
Dei uma de forte e fui
(...Cantem comigo)
Contornei os velhos, contras e conselhos
Cantos e canteiros, fui
Descobrir o mundo ao fundo do jardim
Desenhei um mapa, fiz dum pano a capa
Fiz planos utópicos
Ao sabor dos ventos e dos mantimentos
Em Coca-Cola e Mentos, fui
Aos confins do mundo ao fundo do jardim
Desbravando mato, traçando o trajeto
Onde aponta o carapim
Piquei-me num cacto, pisei rabo do gato
Perdi-me pelo capim
Vi o fim do mundo no portão do fundo
Defendi a vida a pau
Fugi dum inseto, pisei um dejeto
Passei perto dum lacrau
Descobri a custo o fim do mundo assim
Só me resta a astúcia dum cão de pelúcia
Enquanto o sol desaparece
E um Action Force que em código morse
Enviou um SOS
Foi assim que eu vi do mundo os seus confins
Até que um rugido muito enfurecido
Fez tremer todo o jardim
Será que é ciclone, algum dragão com fome
Ou bicho muito mais ruim?
Era a voz da minha mãe a perguntar por mim
(Muito obrigado por terem cantado.)

Жозе - Живое выступление

Рассчитал я север, доверился судьбе,
Сделал вид, что смелый, и пошел.
(...Пойте со мной)
Обошел я старших, советы и запреты,
Уголки, цветочки, я ушел,
Открывать весь мир в глубине сада.
Начертил я карту, из тряпки сделал плащ,
Строил планы утопические,
На милость ветров и съестных припасов,
С кока-колой и «mentos», я ушел
К краям земли, в глубине сада.
Продираясь сквозь кусты, прокладывая маршрут,
Куда укажет компас самодельный,
Укололся кактусом, наступил на хвост коту,
Заблудился в траве высокой.
Увидел край света у задних ворот,
Защищал свою жизнь палкой,
Убегал от насекомых, наступил в кое-что,
Прошел мимо жука большого.
Открыл с трудом край света вот так,
Осталась лишь хитрость пса плюшевого,
Пока солнце садится,
И «Action Force», что азбукой Морзе
Послал сигнал SOS.
Вот так я увидел края земли,
Пока рык разъяренный,
Не заставил весь сад задрожать.
Может, циклон, или дракон голодный,
Или зверь еще хуже?
Это был голос мамы, спрашивающей, где я.
(Спасибо большое, что пели вместе со мной.)