Lyrics and translation Miguel Araújo - Meio Conto

Meio Conto

A Mãe Maria foi ver a novela
O Pai José foi ver o jogo ao estádio
O menino anda pela estrela
Em busca de auto-rádios
Começou lá pelo Oriente
E foi batendo tudo até Belém
Vai enchendo o saco com os presentes
Que não recebeu da mãe
Cantam as sirenes
Das horas menos badaladas
Sinos tão solenes
Que o menino toca de abalada
O Pai José já não dá com nada
O Benfica voltou a perder
A Mãe Maria já está por tudo
Saiu para espairecer
E o menino, ao nascer do dia
Pousa o pé de cabra e pendura a meia
Dorme, menino dorme,
Porque logo à noite vão servir a ceia
Cantam as sirenes
Das horas menos badaladas
Sinos tão solenes
Que o menino toca de abalada

Moitié Conte

Maman Maria est allée voir le feuilleton
Papa José est allé voir le match au stade
Le garçon erre dans l'étoile
À la recherche d'autoradios
Il a commencé par l'Orient
Et a tout frappé jusqu'à Bethléem
Il remplit son sac de cadeaux
Qu'il n'a pas reçus de sa mère
Les sirènes chantent
Des heures les moins bruyantes
Des cloches si solennelles
Que le garçon frappe de manière déchaînée
Papa José n'en peut plus
Le Benfica a encore perdu
Maman Maria est déjà partout
Elle est sortie pour se divertir
Et le garçon, au lever du jour
Pose son pied de biche et accroche sa chaussette
Dors, mon garçon, dors,
Parce que le dîner sera servi ce soir
Les sirènes chantent
Des heures les moins bruyantes
Des cloches si solennelles
Que le garçon frappe de manière déchaînée