Lyrics and translation Miguel Araújo - O Meu Amor É Como a Rola

O Meu Amor É Como a Rola

O meu amor é como a rola
Não se deixa aprisionar
Dentro duma gaiola
Deixa logo de cantar
E como a rola, também
Ando preso à corrente
Que o leva com o vento
Preso a não ser de ninguém
O meu coração é um rio
Vai da fonte até ao mar
No correr sem fim de um fio
Que nunca sai do lugar
Meu amor é como a rosa
Que não se deixa apanhar
Rosa que é colhida
Começa logo a murchar
E como a rosa, também
Ninguém leva o meu amor
Da raiz que prende a flor
A nunca ser de ninguém
O meu coração é um rio
Vai da fonte até ao mar
No correr sem fim de um fio
Que nunca sai do lugar
Meu amor é flor-do-vento
Que eu guardei na minha mão
Ficou o espinho cá dentro
Dentro do meu coração
O meu coração é um rio
Que morre pelo mar
No correr sem fim de um fio
Que nunca sai do lugar

Mon amour est comme la tourterelle

Mon amour est comme la tourterelle
Elle ne se laisse pas emprisonner
Dans une cage
Elle cesse de chanter
Et comme la tourterelle, aussi
Je suis attaché à la chaîne
Qui l'emporte avec le vent
Attaché à ne pas être à personne
Mon cœur est une rivière
Elle coule de la source à la mer
Dans la course sans fin d'un fil
Qui ne quitte jamais sa place
Mon amour est comme la rose
Elle ne se laisse pas attraper
La rose qui est cueillie
Commence à faner
Et comme la rose, aussi
Personne ne prend mon amour
De la racine qui retient la fleur
Pour ne jamais être à personne
Mon cœur est une rivière
Elle coule de la source à la mer
Dans la course sans fin d'un fil
Qui ne quitte jamais sa place
Mon amour est une fleur du vent
Que j'ai gardé dans ma main
L'épine est restée à l'intérieur
Dans mon cœur
Mon cœur est une rivière
Qui meurt à la mer
Dans la course sans fin d'un fil
Qui ne quitte jamais sa place