Lyrics and translation Miguel Araújo - Recantiga

Recantiga

E era as folhas espalhadas
Muito recalcadas do correr do ano
A recolherem uma a uma
Por entre a caruma de volta ao ramo
Era a noite a trovoada que encheu na enxurrada aquela poça morta
De repente, em ricochete, a refazer-se em sete nuvens gota a gota
E era de repente o rio
Num só rodopio a subir o monte
E a correr contra a corrente assim de trás para a frente a voltar à fonte
E um monte de cartas espalhadas des-desmoronando-se todo em castelo
E era a linha duma vida sendo recolhida de volta ao novelo
E era aquelas coisas tontas, as afrontas que eu digo e que me arrependo
A voltarem para mim como se assim
Tivessem remendo
E era eu, um passarinho caído no ninho à espera do fim
E eras tu
Até que enfim
A voltar para mim

Перепевка

И листья разбросанные,
Уставшие от бега года,
Собрались один за другим,
Сквозь прелую листву, обратно на ветку.
Ночная гроза, что наполнила ливнем ту мёртвую лужу,
Вдруг, рикошетом, вновь собиралась в семь облаков, капля за каплей.
И вдруг река,
В одном водовороте, взбиралась на гору,
И текла против течения, так, назад, к истоку.
И карточный домик разлетелся, рассыпавшись, весь замок.
И нить жизни сматывалась обратно в клубок.
И все те глупые вещи, обиды, что я говорю и о которых жалею,
Возвращались ко мне, как будто бы
Их можно было залатать.
И это был я, птенец, упавший в гнездо, в ожидании конца.
И это была ты,
Наконец-то,
Возвращающаяся ко мне.