Lyrics and translation Miguel Araújo - Romaria das Festas de Santa Eufémia

Romaria das Festas de Santa Eufémia

Em dia de romaria
Desfila o meu vilarejo
Ainda o galo canta ao dia
Já vai na rua o cortejo
O meu pai já está de saída
Vai juntar-se àquele povo
Tem velhas contas com a vida
A saldar com vinho novo
Por mais duro o serviço
Que a terra peça da gente
Eu não sei por que feitiço
Temos sempre novo alento
A minha mãe, acompanhada
De promessas por pagar
Vai voltar de alma lavada
E joelhos a sangrar
A minha irmã quis ir sozinha
Saiu mais cedo de casa
Vai voltar de manhãzinha
Com o coração em brasa
A noite desce o seu pano
No alto deste valado
O sagrado e o profano
Vão dançando lado a lado
Não sou de grandes folias
Não encontrei alma gémea
Há-de haver mais romarias
Das festas de Santa Eufémia
Por mais duro o serviço
Que a terra peça da gente
Eu não sei por que feitiço
Temos sempre novo alento

Pèlerinage des fêtes de Sainte-Eufémie

Le jour du pèlerinage
Mon village défile
Le coq chante encore au jour
Le cortège est déjà dans la rue
Mon père est déjà sur le point de partir
Il va rejoindre ce peuple
Il a de vieux comptes à régler avec la vie
À payer avec du vin nouveau
Même si le travail est dur
Ce que la terre demande du peuple
Je ne sais pas par quel sortilège
Nous avons toujours un nouvel élan
Ma mère, accompagnée
De promesses à tenir
Elle reviendra l'âme lavée
Et les genoux saignant
Ma sœur a voulu y aller toute seule
Elle est partie plus tôt de la maison
Elle reviendra demain matin
Avec le cœur en feu
La nuit descend son rideau
Au sommet de cette vallée
Le sacré et le profane
Dansent côte à côte
Je ne suis pas un grand fêtard
Je n'ai pas trouvé mon âme sœur
Il y aura d'autres pèlerinages
Des fêtes de Sainte-Eufémie
Même si le travail est dur
Ce que la terre demande du peuple
Je ne sais pas par quel sortilège
Nous avons toujours un nouvel élan