Lyrics and translation Miguel Araújo - Via Norte
Toda
a
fauna
e
toda
a
flora
Toute
la
faune
et
la
flore
Do
mundo
de
onde
eu
venho
Du
monde
d'où
je
viens
Mistura-se
em
rebanho
Se
mêle
en
troupeau
Periferia
fora
Périphérie
dehors
Desde
tempos
de
antanho
Depuis
des
temps
immémoriaux
Burguesia
sai
da
toca
La
bourgeoisie
sort
de
sa
tanière
Camionista
desemboca
Le
camionneur
débouche
À
sua
sorte
À
sa
chance
Na
Via
Norte
Sur
la
Route
du
Nord
E
as
donzelas
vão
a
banhos
Et
les
demoiselles
vont
se
baigner
Refriar
suores
de
agosto
Rafraîchir
les
sueurs
d'août
E
os
pinheiros
dão
de
encosto
Et
les
pins
s'appuient
Às
donas
de
outra
sorte
Sur
les
dames
d'un
autre
sort
Cada
qual
no
seu
posto
Chacun
à
son
poste
As
donzelas
vão
com
Deus
Les
demoiselles
vont
avec
Dieu
E
as
outras
dizem
adeus
Et
les
autres
disent
adieu
À
sua
sorte
À
leur
chance
Na
Via
Norte
Sur
la
Route
du
Nord
Se
um
pinheiro
nasce
torto
Si
un
pin
naît
tordu
Outro
morre
em
pé
Un
autre
meurt
debout
É
como
é
C'est
comme
ça
É
como
é
C'est
comme
ça
Mas
não
maldigas
a
sina
Mais
ne
maudis
pas
le
destin
Das
nuvens
de
purpurina
Des
nuages
de
paillettes
O
que
acenam
da
paragem
Ce
qui
fait
signe
de
l'arrêt
Nem
te
orgulhes
dos
mergulhos
Ni
ne
sois
fier
des
plongées
Do
menino
e
a
sua
prima
Du
garçon
et
de
sa
cousine
Na
piscina
da
estalagem
Dans
la
piscine
de
l'auberge
Não
há
sorte
que
endireite
Il
n'y
a
pas
de
chance
qui
redresse
O
azar
que
entorte
Le
malheur
qui
se
tord
Não
há
fraco
ou
forte
Il
n'y
a
pas
de
faible
ou
de
fort
Na
questão
de
vida
ou
morte
En
matière
de
vie
ou
de
mort
És
donzela
de
soquete
Tu
es
une
demoiselle
de
socle
Onde
gera
num
corpete
Où
génère
un
corset
Dentro
duma
camionete
Dans
un
camion
É
tudo
questão
de
sorte
Tout
est
une
question
de
chance
Qualquer
meio
de
transporte
Tout
moyen
de
transport
Te
leva
a
qualquer
hora
Te
conduit
à
toute
heure
À
Via
Norte
À
la
Route
du
Nord
À
Via
Norte
À
la
Route
du
Nord
Se
o
pinheiro
nasce
torto
Si
le
pin
naît
tordu
Outro
morre
em
pé
Un
autre
meurt
debout
É
como
é
C'est
comme
ça
É
como
é
C'est
comme
ça
Rate the translation
1
Giesta
2 Acordo Nupcial
3 Sangemil
4 Via Norte
5 Acalanto
6 Axl Rose
7 O Meu Amor É Como a Rola
8 O Quarto de Glória
9 Lurdes Valsa Lenta
10 Valsa Em Espiral
11 1987
2 Acordo Nupcial
3 Sangemil
4 Via Norte
5 Acalanto
6 Axl Rose
7 O Meu Amor É Como a Rola
8 O Quarto de Glória
9 Lurdes Valsa Lenta
10 Valsa Em Espiral
11 1987
Attention! Feel free to leave feedback.