Lyrics and translation Miguel Araújo - Via Norte

Via Norte

Toda a fauna e toda a flora
Do mundo de onde eu venho
Mistura-se em rebanho
Periferia fora
Desde tempos de antanho
Burguesia sai da toca
Camionista desemboca
À sua sorte
Na Via Norte
E as donzelas vão a banhos
Refriar suores de agosto
E os pinheiros dão de encosto
Às donas de outra sorte
Cada qual no seu posto
As donzelas vão com Deus
E as outras dizem adeus
À sua sorte
Na Via Norte
Se um pinheiro nasce torto
Outro morre em pé
É como é
É como é
Mas não maldigas a sina
Das nuvens de purpurina
O que acenam da paragem
Nem te orgulhes dos mergulhos
Do menino e a sua prima
Na piscina da estalagem
Não há sorte que endireite
O azar que entorte
Não há fraco ou forte
Na questão de vida ou morte
És donzela de soquete
Onde gera num corpete
Dentro duma camionete
É tudo questão de sorte
Qualquer meio de transporte
Te leva a qualquer hora
À Via Norte
À Via Norte
Se o pinheiro nasce torto
Outro morre em pé
É como é
É como é

Северный путь

Вся фауна и вся флора
Мира, откуда я родом,
Смешивается в стадо
За окраиной города,
С незапамятных времён.
Буржуазия выходит из нор,
Дальнобойщик сворачивает
На свою удачу
На Северный путь.
И девушки идут купаться,
Остудить августовский пот,
А сосны дают приют
Женщинам другой судьбы.
Каждая на своём месте.
Девушки идут с Богом,
А другие говорят "прощай"
Своей судьбе
На Северном пути.
Если одна сосна растёт криво,
Другая умирает стоя.
Так и есть.
Так и есть.
Но не проклинай судьбу
Блёсток из пурпурина,
Которые манят с остановки,
И не гордись нырянием
Мальчика и его кузины
В бассейне гостиницы.
Нет такой удачи, которая исправит
Неудачу, которая искажает.
Нет ни слабых, ни сильных
В вопросе жизни и смерти.
Ты девушка в коротких носках,
Где зарождается в корсете
Внутри фургона.
Всё дело случая.
Любой транспорт
Доставит тебя в любое время
На Северный путь.
На Северный путь.
Если сосна растёт криво,
Другая умирает стоя.
Так и есть.
Так и есть.