Lyrics and translation Miguel Bosé feat. Ximena Sariñana - La chula (with Ximena Sariñana) - MTV Unplugged
La
chula
tiene
un
encanto
felino
Моя
дорогая,
La
chula
tiene
un
encanto
felino
Cuerpo
mulato
divino
Тело
мулатки
божественно
Dieciséis
años
le
dan
Ей
шестнадцать
лет
говорят
Y
dicen
que
es
mitad
santa
o
demente
И
поговаривают,
что
она
наполовину
святая
или
сумасшедшая
Que
es
diferente
a
la
gente
Что
она
не
такая
как
все
Se
rie
del
que
dirán
Ей
смешно
на
то,
что
скажет
кто-то
¡Comentan
ay!
¡Por
favor
mire
usted!
Говорят:
"Ах!
Да
посмотрите
же
вы!"
¡Murmuran
ay!
¡Por
favor
fíjese!
"Ну
и
ну!
Ой,
только
гляньте
на
неё!"
La
chula
da
a
cada
cual
su
poquito
Моя
дорогая,
La
chula
даёт
каждому
понемногу
Te
habla
al
oído
bajito
Она
шепчет
тебе
на
ухо
Sabe
como
enamorar
Она
знает,
как
влюбить
в
себя
Y
todo
ese
misterio
que
tiene
la
chula
И
вся
эта
загадка,
что
есть
у
La
chula
Los
hombres
se
preguntan
¿para
quién
será?
Мужчины
спрашивают:
"Для
кого
она
будет?"
Su
piel
y
su
cintura
si
las
diera
a
otra
Её
кожу
и
талию,
если
бы
она
отдала
другой
Preguntan
las
mujeres
¿para
quién
será?
Спрашивают
женщины:
"Для
кого
она
будет?"
El
brillo
de
sus
ojos,
su
color
de
pelo
Блеск
её
глаз,
цвет
её
волос
Preguntan
las
sirenas
¿para
quién
será?
Спрашивают
русалки:
"Для
кого
она
будет?"
Que
si
un
poco
de
amor
cayera
de
sus
manos
Что
если
немного
любви
упадёт
с
её
рук
Y
nadie
supo
nunca
para
quien
será
И
никто
никогда
не
узнал,
для
кого
она
будет
¡Ay!
Virgen
Santa
Ох!
Пресвятая
Дева
¡Ay!
San
José
Ох!
Святой
Иосиф
¡Ay!
Virgen
Santa
¡Ay!
San
José
Ох!
Пресвятая
Дева!
Ох!
Святой
Иосиф
Ahí
va
la
chula
¡ay!
mire
usted
Вот
идёт
La
chula!
Ох!
Посмотрите
же
La
chula
baila
a
su
ritmo
el
destino
Милая,
La
chula
танцует
свою
судьбу
в
ритме
Lee
tu
futuro
en
la
arena
y
en
caracolas
de
mar
Читает
твоё
будущее
на
песке
и
в
морских
ракушках
Preciso
que
su
paisaje
es
tan
tierno
Её
пейзаж
такой
нежный
Que
paraíso
e
infierno
la
mano
en
ellas
se
dan
Что
рай
и
ад
идут
рука
об
руку
в
ней
¡Comentan
ay!
¡Por
favor
mire
usted!
Говорят:
"Ах!
Да
посмотрите
же
вы!"
¡Murmuran
ay!
¡Por
favor
fíjese!
"Ну
и
ну!
Ой,
только
гляньте
на
неё!"
Sonriendo
va
con
su
estela
dejando
Она
улыбается,
оставляя
за
собой
след
Suave
perfume
de
mango,
brisa
de
flor
tropical
Нежный
аромат
манго,
бриз
тропических
цветов
Y
todo
ese
misterio
que
tiene
la
chula
И
вся
эта
загадка,
что
есть
у
La
chula
Los
hombres
se
preguntan
¿para
quién
será?
Мужчины
спрашивают:
"Для
кого
она
будет?"
Su
piel
y
su
cintura
si
las
diera
a
otra
Её
кожу
и
талию,
если
бы
она
отдала
другой
Preguntan
las
mujeres
¿para
quién
será?
Спрашивают
женщины:
"Для
кого
она
будет?"
El
brillo
de
sus
ojos,
su
color
de
pelo
Блеск
её
глаз,
цвет
её
волос
Preguntan
las
sirenas
¿para
quién
será?
Спрашивают
русалки:
"Для
кого
она
будет?"
Que
si
un
poco
de
amor
cayera
de
sus
manos
Что
если
немного
любви
упадёт
с
её
рук
Y
nadie
supo
nunca
para
quien
será
И
никто
никогда
не
узнал,
для
кого
она
будет
¡Ay!
Virgen
Santa
Ох!
Пресвятая
Дева
¡Ay!
San
José
Ох!
Святой
Иосиф
Ahí
va
la
chula
Вот
идёт
La
chula
¡Ay!
mire
usted
Ох!
Посмотрите
же
¡La
chula,
caramba!
La
chula,
черт
возьми!
¡Caramba,
la
chula!
Черт
возьми,
La
chula!
¡La
chula,
caramba!
La
chula,
черт
возьми!
¡Caramba,
la
chula!
Черт
возьми,
La
chula!
La
chula
la
del
encanto
felino
La
chula
с
очарованием
кошки
Cuerpo
mulato
divino,
un
dia
no
apareció
Тело
мулатки
божественно,
в
один
день
она
исчезла
Y
cuentan
que
algún
poder
sobrehumano
И
говорят,
что
какая-то
сверхъестественная
сила
La
convirtió
en
una
estrella
Превратила
её
в
звезду
Y
al
firmamento
subió
И
она
поднялась
на
небосвод
Y
todo
ese
misterio
que
tiene
la
chula
И
вся
эта
загадка,
что
есть
у
La
chula
Los
hombres
se
preguntan
¿para
quién
será?
Мужчины
спрашивают:
"Для
кого
она
будет?"
Su
piel
y
su
cintura
si
las
diera
a
otra
Её
кожу
и
талию,
если
бы
она
отдала
другой
Preguntan
las
mujeres
¿para
quién
será?
Спрашивают
женщины:
"Для
кого
она
будет?"
El
brillo
de
sus
ojos,
su
color
de
pelo
Блеск
её
глаз,
цвет
её
волос
Preguntan
las
sirenas
¿para
quién
será?
Спрашивают
русалки:
"Для
кого
она
будет?"
¿Para
quién
será?
Для
кого
она
будет?
¿Para
quién
será?
Для
кого
она
будет?
¿Para
quién
será?
Для
кого
она
будет?
¡Ay!
Virgen
Santa
Ох!
Пресвятая
Дева
¡Ay!
San
José
Ох!
Святой
Иосиф
Ahí
va
la
chula
¡ay!
mire
usted
Вот
идёт
La
chula!
Ох!
Посмотрите
же
¡Ay!
Virgen
Santa!
¡Ay!
San
José
Ох!
Пресвятая
Дева!
Ох!
Святой
Иосиф
Ahí
va
la
chula
¡ay!
mire
usted
Вот
идёт
La
chula!
Ох!
Посмотрите
же
¡Ay!
Virgen
Santa
¡Ay!
San
José
Ох!
Пресвятая
Дева!
Ох!
Святой
Иосиф
Ahí
va
la
chula
¡ay!
mire
usted
Вот
идёт
La
chula!
Ох!
Посмотрите
же
Rate the translation
1
Nena - MTV Unplugged; Live
2 La chula (with Ximena Sariñana) - MTV Unplugged
3 Morenamía - MTV Unplugged
4 Gulliver (with Natalia Lafourcade, Álex González y Sergio Vallín) - MTV Unplugged
5 Nada particular (with Álex González y Sergio Vallín) - MTV Unplugged
6 Solo sí (with Benny Ibarra) - MTV Unplugged
7 Amante bandido - MTV Unplugged
8 Te amaré - MTV Unplugged
9 Estaré - MTV Unplugged
10 Bambú (with Fonseca) - MTV Unplugged
11 Si tú no vuelves - MTV Unplugged
12 Dime qué diré - MTV Unplugged
13 Olvídame tú (with Marco Antonio Solís) - MTV Unplugged
14 No hay ni un corazón que valga la pena (with Pablo Alborán) - MTV Unplugged
15 Como un lobo (with Sasha Sokol) - MTV Unplugged
16 Amiga (with Juanes) - MTV Unplugged
2 La chula (with Ximena Sariñana) - MTV Unplugged
3 Morenamía - MTV Unplugged
4 Gulliver (with Natalia Lafourcade, Álex González y Sergio Vallín) - MTV Unplugged
5 Nada particular (with Álex González y Sergio Vallín) - MTV Unplugged
6 Solo sí (with Benny Ibarra) - MTV Unplugged
7 Amante bandido - MTV Unplugged
8 Te amaré - MTV Unplugged
9 Estaré - MTV Unplugged
10 Bambú (with Fonseca) - MTV Unplugged
11 Si tú no vuelves - MTV Unplugged
12 Dime qué diré - MTV Unplugged
13 Olvídame tú (with Marco Antonio Solís) - MTV Unplugged
14 No hay ni un corazón que valga la pena (with Pablo Alborán) - MTV Unplugged
15 Como un lobo (with Sasha Sokol) - MTV Unplugged
16 Amiga (with Juanes) - MTV Unplugged
Attention! Feel free to leave feedback.