Lyrics and translation Miguel Bosé - Abrir y Cerrar

Abrir y Cerrar

Abrir y cerrar
Volver a empezar
Mi existencia maldita
Es clavarme un dolor
Que palpita
Mi mundo interior
Mi ser anterior
Con pasado perfecto
Insaciable y fugaz
Se agita...

Sabio silencio que la noche trae
Soy o no soy de sangre samurai
No hay... no hay ni un eco
Alabardado de un destino serio
Casi dormido bajo tu misterio
¿De quién... de quién es este imperio?

Y tomo fuerzas... ¡Dios!
Si puedes oír mi voz
Última esperanza
Oh no, el cielo que pido yo
Es otro cielo y no
El hombre que he sido y soy
Quiere más luz y menos duelo...
No, no tengo miedo
Un poco perdido estoy...

Abrir y cerrar
Volver a empezar
Y no ser extranjero
Es querer respirar
De nuevo...

Sabio silencio que la noche trae
Soy o no soy de sangre samurai
No hay... no hay ni un eco
Alabardado de un destino serio
Casi dormido bajo tu misterio
¿De quién... de quién es este imperio?

Y tomo fuerzas... ¡Dios!
Si puedes oír mi voz
Última esperanza
Oh no, el cielo que pido yo
Es otro cielo y no
El hombre que he sido y soy
Quiere más luz y menos duelo...
No, no tengo miedo
Un poco perdido estoy...

Sabio silencio que la noche trae
Sabio silencio que la noche trae
Soy o no soy de sangre samurai
Alabardado de un destino serio
Casi dormido bajo tu misterio...
Alabardado de un destino serio
Casi dormido bajo tu misterio...

Ouvrir et fermer

Ouvrir et fermer
Recommencer
Mon existence maudite
C'est me planter une douleur
Qui palpite
Mon monde intérieur
Mon être antérieur
Avec un passé parfait
Insatiable et fugace
S'agite...

Sage silence que la nuit apporte
Je suis ou je ne suis pas de sang samouraï
Il n'y a... il n'y a pas un écho
Alabardé d'un destin sérieux
Presque endormi sous ton mystère
De qui... de qui est cet empire ?

Et je prends des forces... Dieu !
Si tu peux entendre ma voix
Dernier espoir
Oh non, le ciel que je te demande
C'est un autre ciel et non
L'homme que j'ai été et que je suis
Veut plus de lumière et moins de chagrin...
Non, je n'ai pas peur
Je suis un peu perdu...

Ouvrir et fermer
Recommencer
Et ne pas être un étranger
C'est vouloir respirer
A nouveau...

Sage silence que la nuit apporte
Je suis ou je ne suis pas de sang samouraï
Il n'y a... il n'y a pas un écho
Alabardé d'un destin sérieux
Presque endormi sous ton mystère
De qui... de qui est cet empire ?

Et je prends des forces... Dieu !
Si tu peux entendre ma voix
Dernier espoir
Oh non, le ciel que je te demande
C'est un autre ciel et non
L'homme que j'ai été et que je suis
Veut plus de lumière et moins de chagrin...
Non, je n'ai pas peur
Je suis un peu perdu...

Sage silence que la nuit apporte
Sage silence que la nuit apporte
Je suis ou je ne suis pas de sang samouraï
Alabardé d'un destin sérieux
Presque endormi sous ton mystère...
Alabardé d'un destin sérieux
Presque endormi sous ton mystère...