Lyrics and translation Miguel Bosé - Abrir y Cerrar

Abrir y Cerrar

Abrir y cerrar
Volver a empezar
Mi existencia maldita
Es clavarme un dolor
Que palpita
Mi mundo interior
Mi ser anterior
Con pasado perfecto
Insaciable y fugaz
Se agita...

Sabio silencio que la noche trae
Soy o no soy de sangre samurai
No hay... no hay ni un eco
Alabardado de un destino serio
Casi dormido bajo tu misterio
¿De quién... de quién es este imperio?

Y tomo fuerzas... ¡Dios!
Si puedes oír mi voz
Última esperanza
Oh no, el cielo que pido yo
Es otro cielo y no
El hombre que he sido y soy
Quiere más luz y menos duelo...
No, no tengo miedo
Un poco perdido estoy...

Abrir y cerrar
Volver a empezar
Y no ser extranjero
Es querer respirar
De nuevo...

Sabio silencio que la noche trae
Soy o no soy de sangre samurai
No hay... no hay ni un eco
Alabardado de un destino serio
Casi dormido bajo tu misterio
¿De quién... de quién es este imperio?

Y tomo fuerzas... ¡Dios!
Si puedes oír mi voz
Última esperanza
Oh no, el cielo que pido yo
Es otro cielo y no
El hombre que he sido y soy
Quiere más luz y menos duelo...
No, no tengo miedo
Un poco perdido estoy...

Sabio silencio que la noche trae
Sabio silencio que la noche trae
Soy o no soy de sangre samurai
Alabardado de un destino serio
Casi dormido bajo tu misterio...
Alabardado de un destino serio
Casi dormido bajo tu misterio...

Открыть и Закрыть

Открыть и закрыть
Начать всё сначала
Моя проклятая жизнь
Это вбивать в себя боль,
Которая пульсирует
В моём внутреннем мире,
В моём прежнем «я»,
С безупречным прошлым,
Ненасытным и мимолетным,
Она волнуется...

Мудрая тишина, которую приносит ночь,
Я самурайской крови или нет?
Нет... нет ни единого эха,
Пронзенный серьезной судьбой,
Почти спящий под твоей тайной,
Чья... чья эта империя?

И я набираюсь сил... Боже!
Если ты можешь слышать мой голос,
Последняя надежда,
О нет, небо, которого я прошу,
Это другое небо, а не то,
Человек, которым я был и являюсь,
Хочет больше света и меньше скорби...
Нет, я не боюсь,
Я немного потерян...

Открыть и закрыть,
Начать всё сначала
И не быть чужим
Это хотеть дышать
Снова...

Мудрая тишина, которую приносит ночь,
Я самурайской крови или нет?
Нет... нет ни единого эха,
Пронзенный серьезной судьбой,
Почти спящий под твоей тайной,
Чья... чья эта империя?

И я набираюсь сил... Боже!
Если ты можешь слышать мой голос,
Последняя надежда,
О нет, небо, которого я прошу,
Это другое небо, а не то,
Человек, которым я был и являюсь,
Хочет больше света и меньше скорби...
Нет, я не боюсь,
Я немного потерян...

Мудрая тишина, которую приносит ночь,
Мудрая тишина, которую приносит ночь,
Я самурайской крови или нет?
Пронзенный серьезной судьбой,
Почти спящий под твоей тайной...
Пронзенный серьезной судьбой,
Почти спящий под твоей тайной...