Lyrics and translation Miguel Bosé - Azul De Louie

Azul De Louie

Pena Louïe
Paso pena de Louïe
Rimo en álgebra poesía barata
Cuando es pa' decir:
"Quiéreme..."
(Quiéreme quizás someday)
"...Siento no poder dar más"

Sabes Louïe
Te echo de menos, Louïe...
Un vacío aquí y otro allí... palabras...
Paseos sin ti...
Pasará...
(Puede que quizás someday)
Aunque quede aún tanto aquí...

Busco y no sabré medir
Lo profundo del daño...

Que amanezca de una vez
Que me traigan otro cielo
Que azul no es azul
Si no está Louïe
Y si vuelve a amanecer
No habrá nunca más un cielo
De azul tan azul
Azul de Louïe

No podrás nunca imaginar
Que profundo es el daño
Lo importante que es...
Presiento que aún hay más...

(Quiéreme quizás someday)
(Quiéreme quizás)

Y si vuelve a amanecer
No será en el mismo cielo
De azul sobre azul
Azul de Louïe
Y por mucho amanecer
No veré ya el mismo cielo
Azul contra azul
Azul de Louïe

Dicen Louïe
Que la vida me huye
No me viene a ver, no me afeita y pasa
No quiere comer
Dile tú... que se ocupe algo de mí...

(Dile tú quizás someday)

...Y vuelve a amanecer
Y me encuentro en otro cielo
No doy con su azul
Azul de Louïe
Y con cada amanecer
Me propongo un nuevo cielo
Y pierdo el azul
Azul de Louïe...

Y vuelvo a amanecer...
Y vuelta a amanecer...
Y quiere a amanecer...
Amanecer...

Le Bleu de Louïe

Pena Louïe
Je suis triste de Louïe
Je rime en algèbre, poésie bon marché
Quand il s'agit de dire :
"Aime-moi..."
(Aime-moi peut-être un jour)
"...Je suis désolé de ne pas pouvoir donner plus"

Tu sais Louïe
Tu me manques, Louïe...
Un vide ici et un autre là... des mots...
Des promenades sans toi...
Cela passera...
(Peut-être un jour)
Bien qu'il reste encore tant ici...

Je cherche et je ne saurai mesurer
La profondeur du mal...

Que l'aube se lève enfin
Qu'on me ramène un autre ciel
Que le bleu n'est pas bleu
S'il n'y a pas Louïe
Et si l'aube revient
Il n'y aura plus jamais un ciel
D'un bleu si bleu
Le bleu de Louïe

Tu ne pourras jamais imaginer
À quel point le mal est profond
Comme c'est important...
Je sens qu'il y a encore plus...

(Aime-moi peut-être un jour)
(Aime-moi peut-être)

Et si l'aube revient
Ce ne sera pas dans le même ciel
D'un bleu sur bleu
Le bleu de Louïe
Et pour beaucoup d'aube
Je ne verrai plus le même ciel
Bleu contre bleu
Le bleu de Louïe

Ils disent Louïe
Que la vie me fuit
Elle ne vient pas me voir, elle ne me rase pas et passe
Elle ne veut pas manger
Dis-lui... qu'elle s'occupe un peu de moi...

(Dis-lui peut-être un jour)

...Et l'aube revient
Et je me retrouve dans un autre ciel
Je ne trouve pas son bleu
Le bleu de Louïe
Et avec chaque aube
Je me propose un nouveau ciel
Et je perds le bleu
Le bleu de Louïe...

Et je reviens à l'aube...
Et je reviens à l'aube...
Et je veux à l'aube...
L'aube...