Fiesta Siberiana - Miguel Bosé translation in German

Fiesta Siberiana

Fiesta siberiana
Hielo de mañana
Óxido y vapor de ferrovía
Orden de Moscú sin poesía
Marcharía, marcharía

Toca balalaika
Canto de una troika
Perfil de un oficial, ella lo amó
La guerra por la paz nunca acabó
No volvió, no volvió

Ojos lejanos como primaveras nórdicas
Viento afilado que destierra nuestras ánimas
Guarda en tu vientre hasta que vuelva un sueño tácito
Que en mi memoria no se eleve un muro trágico

Baila, muchacho, al ritmo de una danza tártara
Gira en la rosa de tu sable y de tu túnica
Rompe el silencio melancólico de nómades
Gélida estepa para un éxodo de débiles

Fiesta que la luna
Se hace Madrileña
Celos de uniforme brindaré
Dile que a su esposa cantaré
Cantaré, cantaré

Son recuerdos de una noche
Tu mirada que me ata, ay
Son recuerdos de una noche
Tu veneno que me mata, ay

Vodka para amar a quien se va
Profunda, la foresta duerme ya
Duerme ya, duerme ya

Sangre de Volga, vena de un paisaje hipnótico
Taiga infinita con carisma aristocrático
De Petroburgo a Leningrado, un sol muy pálido
Siempre en el vado, entre un zar y un sueño anárquico

Baila, baila, muchacho, al ritmo de una danza tártara
Gira en la rosa de tu sable y de tu túnica
Rompe el silencio melancólico de nómades
Gélida estepa para un éxodo de débiles

Fiesta que la luna, se hace Madrileña
Fiesta

Sibirisches Fest

Sibirisches Fest
Morgeneis
Rost und Dampf der Eisenbahn
Befehl aus Moskau ohne Poesie
Ich würde marschieren, ich würde marschieren

Spiel Balalaika
Gesang einer Troika
Profil eines Offiziers, sie liebte ihn
Der Krieg für den Frieden endete nie
Er kam nicht zurück, kam nicht zurück

Ferne Augen wie nordische Frühlinge
Scharfer Wind, der unsere Seelen verbannt
Bewahre in deinem Schoß, bis er zurückkehrt, einen stillen Traum
Dass in meiner Erinnerung keine tragische Mauer entsteht

Tanze, Junge, im Rhythmus eines Tatarentanzes
Dreh dich in der Rose deines Säbels und deiner Tunika
Brich die melancholische Stille der Nomaden
Eisige Steppe für einen Exodus der Schwachen

Fest, bei dem der Mond
madrilenisch wird
Auf die Eifersucht der Uniform werde ich anstoßen
Sag ihm, dass ich seiner Frau singen werde
Ich werde singen, ich werde singen

Es sind Erinnerungen an eine Nacht
Dein Blick, der mich fesselt, ay
Es sind Erinnerungen an eine Nacht
Dein Gift, das mich tötet, ay

Wodka, um den zu lieben, der geht
Tief schläft der Wald schon
Schläft schon, schläft schon

Wolga-Blut, Ader einer hypnotischen Landschaft
Unendliche Taiga mit aristokratischem Charisma
Von Petersburg nach Leningrad, eine sehr blasse Sonne
Immer an der Furt, zwischen einem Zaren und einem anarchischen Traum

Tanze, tanze, Junge, im Rhythmus eines Tatarentanzes
Dreh dich in der Rose deines Säbels und deiner Tunika
Brich die melancholische Stille der Nomaden
Eisige Steppe für einen Exodus der Schwachen

Fest, bei dem der Mond madrilenisch wird
Fest