Gulliver (with Natalia Lafourcade, Alex González y Sergio Vallín) [MTV Unplugged] - Miguel Bosé translation in German

Gulliver (with Natalia Lafourcade, Alex González y Sergio Vallín) [MTV Unplugged]

En esta noche eterna busco un resto de mi sol
El mundo que recuerdo
Vida a vida como todo, se apagó,
Pensar que pude haber salvado

-Quise ser Gulliver
-Y nunca fui Gulliver
En esta noche oscura como siempre me perderé
Pisando tierra yerma
Y perseguido por la voz de lo que sé
Y sé que se me fue la mano
Pero era ya tarde
Muy tard
Y grito herido no
Un no que estalla en mil pedazos
Un no que cae en el olvido
Inútil, pequeño y perdido
Y grito herido no
Tan fuerte y tan desesperado
Tan grande, solitario y vencido
Inútil, pequeño, perdido...
Y grito no no...

- En esta noche oscura ya no cabe posibilidad
De darle vida a nada
Lo que muere para siempre muerto está
Y duele tanto echar de menos
-Quise ser Gulliver
-Y nunca fui Gulliver
Y grito herido no
Un no que estalla en mil pedazos
Un no que cae en el olvido

Inútil, pequeño y perdido
Y grito herido no
Tan fuerte y tan desesperado
Tan grande, solitario y vencido
Inútil, pequeño, perdido.
Inútil, pequeño, perdido...
Perdido mi último aullido
Y grito herido no
Un no que estalla en mil pedazos
Un no que cae en el olvido
Inútil, pequeño y perdido
Grito no, no-
Perdido
Salvado
No salvado

Gulliver (mit Natalia Lafourcade, Alex González & Sergio Vallín) [MTV Unplugged]

In dieser ewigen Nacht suche ich einen Rest meiner Sonne
Die Welt, an die ich mich erinnere
Leben für Leben, wie alles, ist es erloschen,
Zu denken, dass ich hätte retten können

-Ich wollte Gulliver sein
-Und ich war nie Gulliver
In dieser dunklen Nacht werde ich mich wie immer verlieren
Auf ödem Land tretend
Und verfolgt von der Stimme dessen, was ich weiß
Und ich weiß, dass ich zu weit gegangen bin
Aber es war schon spät
Sehr spä
Und verletzt schreie ich nein
Ein Nein, das in tausend Stücke zerspringt
Ein Nein, das in Vergessenheit gerät
Nutzlos, klein und verloren
Und verletzt schreie ich nein
So laut und so verzweifelt
So groß, einsam und besiegt
Nutzlos, klein, verloren...
Und ich schreie nein nein...

- In dieser dunklen Nacht gibt es keine Möglichkeit mehr
Irgendetwas Leben einzuhauchen
Was für immer stirbt, bleibt für immer tot
Und es schmerzt so sehr, zu vermissen
-Ich wollte Gulliver sein
-Und ich war nie Gulliver
Und verletzt schreie ich nein
Ein Nein, das in tausend Stücke zerspringt
Ein Nein, das in Vergessenheit gerät

Nutzlos, klein und verloren
Und verletzt schreie ich nein
So laut und so verzweifelt
So groß, einsam und besiegt
Nutzlos, klein, verloren.
Nutzlos, klein, verloren...
Verloren mein letzter Schrei
Und verletzt schreie ich nein
Ein Nein, das in tausend Stücke zerspringt
Ein Nein, das in Vergessenheit gerät
Nutzlos, klein und verloren
Schreie nein, nein-
Verloren
Gerettet
Nicht gerettet