Habana - Miguel Bosé translation in German

Habana

Desde La Palma surqué los cielos
Con la ilusión de llegar a ti
Soñé entre nubes con todo aquello
De un azul para no olvidar

Vino a mi mente todas las cosas
Que me contaba abuelo de ti
Estar tan cerca de todo aquello
De tantas cosas para vivir

Sentí de pronto que me envolvía
Un aire nuevo y una sonrisa
Pisaba el suelo que tanto amé
Y tan real lo que yo sentía

Era tu voz, tu mirada serena
Tu cielo abierto me recibía
Y un olor nuevo de piel morena
Apacible en el tiempo, dama dormida

Habana
Hermosa dama del Caribe
Habana
Nace la herida entre dos mares

No hay poeta que no te vea y no se rinda
A la hermosura de tu gente y de tus calles
Habana
Adormecida y en tu letargo

Sigue soñando con el amor que te sepa dar
Un beso que te despierte y sentirte viva
Dejando tu traje gris y poder volar
Habana

Sentí de pronto que me envolvía
Un aire nuevo y una sonrisa
Pisaba el suelo que tanto amé
Y tan real lo que yo sentía

Era tu voz, tu mirada serena
Tu cielo abierto me recibía
Y un olor nuevo de piel morena
Apacible en el tiempo, dama dormida

Habana
Hermosa dama del Caribe
Habana
Nace a la herida entre dos mares

No hay poeta que no te vea y no se rinda
A la hermosura de tu gente y de tus calles
Habana
Adormecida y en tu letargo

Sigue soñando con el amor que te sepa dar
Un beso que te despierte y sentirte viva
Dejando tu traje gris y poder volar
Habana

Mi Habana

Y poder volar
Mi Habana
Mi Habana
Mi Habana
Habana

Havanna

Von La Palma durchflog ich die Himmel
Mit der Hoffnung, zu dir zu gelangen
Ich träumte zwischen Wolken von all dem
Von einem unvergesslichen Blau

Mir kamen all die Dinge in den Sinn
Die Großvater mir von dir erzählte
So nah bei all dem zu sein
An so vieles, das es zu erleben gibt

Ich spürte plötzlich, wie mich umfing
Ein neuer Wind und ein Lächeln
Ich betrat den Boden, den ich so sehr liebte
Und so wirklich, was ich fühlte

Es war deine Stimme, dein ruhiger Blick
Dein offener Himmel empfing mich
Und ein neuer Duft brauner Haut
Friedvoll in der Zeit, schlafende Dame

Havanna
Schöne Dame der Karibik
Havanna
Die Wunde entsteht zwischen zwei Meeren

Es gibt keinen Dichter, der dich sieht und nicht erliegt
Der Schönheit deiner Menschen und deiner Straßen
Havanna
Schlummernd und in deiner Lethargie

Träume weiter von der Liebe, die dir zu geben weiß
Einen Kuss, der dich aufweckt und dich lebendig fühlen lässt
Dein graues Kleid ablegend, um fliegen zu können
Havanna

Ich spürte plötzlich, wie mich umfing
Ein neuer Wind und ein Lächeln
Ich betrat den Boden, den ich so sehr liebte
Und so wirklich, was ich fühlte

Es war deine Stimme, dein ruhiger Blick
Dein offener Himmel empfing mich
Und ein neuer Duft brauner Haut
Friedvoll in der Zeit, schlafende Dame

Havanna
Schöne Dame der Karibik
Havanna
Die Wunde entsteht zwischen zwei Meeren

Es gibt keinen Dichter, der dich sieht und nicht erliegt
Der Schönheit deiner Menschen und deiner Straßen
Havanna
Schlummernd und in deiner Lethargie

Träume weiter von der Liebe, die dir zu geben weiß
Einen Kuss, der dich aufweckt und dich lebendig fühlen lässt
Dein graues Kleid ablegend, um fliegen zu können
Havanna

Mein Havanna

Und fliegen zu können
Mein Havanna
Mein Havanna
Mein Havanna
Havanna