Jurame - Miguel Bosé translation in German

Jurame

Jura, júrame que esto es pan sagrado
Que no esconde trampa
Que no encierra engaño
Que es tan puro y limpio que no causa daño
Júrame hermano
Jura, júrame

Jura, júrame que si toca olvido
Así nos corten la lengua
Así nos maten de frío
Que en cada memoria tú estarás conmigo, siempre
Jura, júrame

Prohibido hablar, prohibido oír
Prohibido ver, prohibido estar
Prohibido está prohibir
Pa' no matar, pa' respetar
Pa' no humillar ni a nunca herir
Acuerdo en eso sí

Y algo pasa siempre
Que haya voluntad

Jura, júrame por el Santo delirio
Que no habrá más sangre, que no habrá martillo
Que no habrá más golpes, que no habrá vergüenza
Que no habrá tormento, que no habrá tormenta

Jura, júrame por lo que más quieras
Que aquí seguiremos firmes como fieras
Pendidos de un sueño
Nunca moriremos, hasta que haya paz, descanso, sosiego

Paz
Descanso, sosiego, (júrame), paz
Descanso, sosiego, (júrame), paz
Descanso, sosiego, (júrame), paz
Descanso, sosiego, (júrame), paz

Prohibido está querer sentir
Prohibido no a saber fingir
Prohibirse no a mentir
Lo justo es ser pero así da igual
Va todo a quien Dios menos da
Va desde ya

Y algo pasa siempre
Que haya voluntad
Y algo pasa siempre
Si es que hay voluntad

Prohibir a no vivir en paz
Por muy que esté prohibido estar
Prohibido impide amar
Por no tener que mendigar
Lo que por ley es natural
Toma más mierda ya

Y algo pasa siempre
Si es necesidad
Y algo pasa siempre
Que haya voluntad
Y algo pasa siempre
Si es necesidad
Y algo pasa siempre

Schwör mir

Schwör, schwör mir, dass dies heiliges Brot ist
Dass es keine Falle verbirgt
Dass es keinen Betrug enthält
Dass es so rein und sauber ist, dass es keinen Schaden verursacht
Schwör mir, Bruder
Schwör, schwör mir

Schwör, schwör mir, dass, wenn das Vergessen kommt
Selbst wenn sie uns die Zunge herausschneiden
Selbst wenn sie uns erfrieren lassen
Dass du in jeder Erinnerung bei mir sein wirst, immer
Schwör, schwör mir

Verboten zu sprechen, verboten zu hören
Verboten zu sehen, verboten zu sein
Verboten ist es zu verbieten
Um nicht zu töten, um zu respektieren
Um nicht zu demütigen und niemals zu verletzen
Einverstanden, darin ja

Und etwas passiert immer
Wenn Wille da ist

Schwör, schwör mir bei dem heiligen Wahnsinn
Dass es kein Blut mehr geben wird, dass es keinen Hammer mehr geben wird
Dass es keine Schläge mehr geben wird, dass es keine Schande mehr geben wird
Dass es keine Qual mehr geben wird, dass es keinen Sturm mehr geben wird

Schwör, schwör mir bei dem, was dir am liebsten ist
Dass wir hier standhaft bleiben werden wie wilde Tiere
An einem Traum hängend
Wir werden niemals sterben, bis es Frieden, Ruhe, Gelassenheit gibt

Frieden
Ruhe, Gelassenheit, (schwör mir), Frieden
Ruhe, Gelassenheit, (schwör mir), Frieden
Ruhe, Gelassenheit, (schwör mir), Frieden
Ruhe, Gelassenheit, (schwör mir), Frieden

Verboten ist es, fühlen zu wollen
Verboten, nicht vortäuschen zu können
Sich zu verbieten, nicht zu lügen
Das Richtige ist zu sein, aber so ist es egal
Alles geht an den, dem Gott am wenigsten gibt
Das gilt ab sofort

Und etwas passiert immer
Wenn Wille da ist
Und etwas passiert immer
Wenn denn Wille da ist

Verbieten, nicht in Frieden zu leben
Auch wenn es noch so sehr verboten ist zu sein
Verbotenes verhindert das Lieben
Um nicht betteln zu müssen
Um das, was von Rechts wegen natürlich ist
Nimm schon mehr Scheiße

Und etwas passiert immer
Wenn es Notwendigkeit ist
Und etwas passiert immer
Wenn Wille da ist
Und etwas passiert immer
Wenn es Notwendigkeit ist
Und etwas passiert immer