La Chula (with Ximena Sariñana) [MTV Unplugged] - Miguel Bosé translation in German

La Chula (with Ximena Sariñana) [MTV Unplugged]

La chula tiene un encanto felino
Cuerpo mulato divino
Dieciseis años le dan
Y dicen que es mitad santa o demente
Que es diferente a la gente
Se rie del que diran
Comentan ¡ay, por favor mire usted!
Murmuran ¡ay, por favor fijese!
La chula da a cada cual su poquito
Te habla al oido bajito
Sabe como enamorar
Y todo ese misterio que tiene la chula
Los hombres se preguntan ¿Para quien será?
Su piel y su cintura si las diera a otra
Preguntan las mujeres ¿Para quien será?
El brillo de sus ojos, su color de pelo
Preguntan las sirenas ¿Para quien será?
Que si un poco de amor cayera de sus manos
Y nadie nunca supo para quien sera...
¡Ay! Virgen santa...
¡ay! San José...
¡Ay! Virgen santa, ¡ay! San José...
Ahi va la chula!, ¡ay, mire usted!

La chula baila a su ritmo el destino
Lee tu futuro en la arena y en caracolas de mar
Preciso que su paisaje es tan tierno
Que paraiso e infierno la mano en ellas se dan
Comentan ¡ay, por favor mire usted!
Murmuran ¡ay, por favor fijese!
Sonriendo va con su estela dejando
Suave perfume de mango, brisa de flor tropical
Y todo ese misterio que tiene la chula
Los hombres se preguntan ¿Para quien será?
Su piel y su cintura si las diera a otra
Preguntan las mujeres ¿Para quien será?
El brillo de sus ojos, su color de pelo
Preguntan las sirenas ¿Para quien será?
Que si un poco de amor cayera de sus manos
Y nadie nunca supo para quien sera...
¡Ay! Virgen santa...
¡Ay! San José...
¡Ahi va la chula!...
¡A, a, a, a, a, a, ay, mire usted!...
La chula, caramba!
Caramba, la chula!
La chula, caramba!
Caramba, la chula!
La chula la del encanto felino
Cuerpo mulato divino un dia no aparecio
Y cuentan que algún poder sobrehumano
La convirtio en una estrella
Y al firmamento subió
Y todo ese misterio que tiene la chula
Los hombres se preguntan ¿Para quien será?
Su piel y su cintura si las diera a otra
Preguntan las mujeres ¿Para quien será?
El brillo de sus ojos, su color de pelo
Preguntan las sirenas ¿Para quien será?
¿Para quien será?
¿Para quien será?
¿Para quien será?
¡Ay! Virgen santa!... ¡ay! San José!
¡Ahí va la chula... ¡ay, mire usted!
¡Ay Virgen santa y San José!
Ahí va la chula, mire usted!
¡Ay Virgen santa y San José!
Ahí va la chula, mire usted!

La Chula (mit Ximena Sariñana) [MTV Unplugged]

La Chula hat einen katzenhaften Charme
Göttlicher Mulattenkörper
Man gibt ihr sechzehn Jahre
Und man sagt, sie sei halb heilig, halb verrückt
Dass sie anders ist als die Leute
Sie lacht über das Gerede
Man kommentiert: Ach, bitte schauen Sie doch!
Man murmelt: Ach, bitte beachten Sie doch!
La Chula gibt jedem sein kleines bisschen
Spricht dir leise ins Ohr
Weiß, wie man verführt
Und all dieses Geheimnis, das La Chula umgibt
Die Männer fragen sich: Für wen wird sie sein?
Ihre Haut und ihre Taille, wenn sie sie einer anderen gäbe
Die Frauen fragen: Für wen wird sie sein?
Der Glanz ihrer Augen, ihre Haarfarbe
Die Sirenen fragen: Für wen wird sie sein?
Wenn doch ein wenig Liebe aus ihren Händen fiele
Und niemand wusste je, für wen sie sein wird...
Oh! Heilige Jungfrau...
Oh! Heiliger Josef...
Oh! Heilige Jungfrau, oh! Heiliger Josef...
Da kommt La Chula!, Ach, schauen Sie doch!

La Chula tanzt das Schicksal nach ihrem Rhythmus
Liest deine Zukunft im Sand und in Meeresschnecken
Es ist klar, dass ihre Erscheinung so zart ist
Dass Paradies und Hölle sich darin die Hand geben
Man kommentiert: Ach, bitte schauen Sie doch!
Man murmelt: Ach, bitte beachten Sie doch!
Lächelnd geht sie, ihre Spur hinterlassend
Sanfter Mangoduft, Brise tropischer Blumen
Und all dieses Geheimnis, das La Chula umgibt
Die Männer fragen sich: Für wen wird sie sein?
Ihre Haut und ihre Taille, wenn sie sie einer anderen gäbe
Die Frauen fragen: Für wen wird sie sein?
Der Glanz ihrer Augen, ihre Haarfarbe
Die Sirenen fragen: Für wen wird sie sein?
Wenn doch ein wenig Liebe aus ihren Händen fiele
Und niemand wusste je, für wen sie sein wird...
Oh! Heilige Jungfrau...
Oh! Heiliger Josef...
Da kommt La Chula!...
A, a, a, a, a, a, ach, schauen Sie doch!...
La Chula, Caramba!
Caramba, La Chula!
La Chula, Caramba!
Caramba, La Chula!
La Chula, die mit dem katzenhaften Charme
Göttlicher Mulattenkörper, eines Tages erschien sie nicht mehr
Und man erzählt, dass irgendeine übermenschliche Macht
Sie in einen Stern verwandelte
Und sie zum Firmament aufstieg
Und all dieses Geheimnis, das La Chula umgibt
Die Männer fragen sich: Für wen wird sie sein?
Ihre Haut und ihre Taille, wenn sie sie einer anderen gäbe
Die Frauen fragen: Für wen wird sie sein?
Der Glanz ihrer Augen, ihre Haarfarbe
Die Sirenen fragen: Für wen wird sie sein?
Für wen wird sie sein?
Für wen wird sie sein?
Für wen wird sie sein?
Oh! Heilige Jungfrau!... Oh! Heiliger Josef!
Da kommt La Chula... Ach, schauen Sie doch!
Oh Heilige Jungfrau und Heiliger Josef!
Da kommt La Chula, schauen Sie doch!
Oh Heilige Jungfrau und Heiliger Josef!
Da kommt La Chula, schauen Sie doch!