Lyrics and translation Miguel Bosé - La Chula (with Ximena Sariñana) [MTV Unplugged]

La Chula (with Ximena Sariñana) [MTV Unplugged]

La chula tiene un encanto felino
Cuerpo mulato divino
Dieciseis años le dan
Y dicen que es mitad santa o demente
Que es diferente a la gente
Se rie del que diran
Comentan ¡ay, por favor mire usted!
Murmuran ¡ay, por favor fijese!
La chula da a cada cual su poquito
Te habla al oido bajito
Sabe como enamorar
Y todo ese misterio que tiene la chula
Los hombres se preguntan ¿Para quien será?
Su piel y su cintura si las diera a otra
Preguntan las mujeres ¿Para quien será?
El brillo de sus ojos, su color de pelo
Preguntan las sirenas ¿Para quien será?
Que si un poco de amor cayera de sus manos
Y nadie nunca supo para quien sera...
¡Ay! Virgen santa...
¡ay! San José...
¡Ay! Virgen santa, ¡ay! San José...
Ahi va la chula!, ¡ay, mire usted!

La chula baila a su ritmo el destino
Lee tu futuro en la arena y en caracolas de mar
Preciso que su paisaje es tan tierno
Que paraiso e infierno la mano en ellas se dan
Comentan ¡ay, por favor mire usted!
Murmuran ¡ay, por favor fijese!
Sonriendo va con su estela dejando
Suave perfume de mango, brisa de flor tropical
Y todo ese misterio que tiene la chula
Los hombres se preguntan ¿Para quien será?
Su piel y su cintura si las diera a otra
Preguntan las mujeres ¿Para quien será?
El brillo de sus ojos, su color de pelo
Preguntan las sirenas ¿Para quien será?
Que si un poco de amor cayera de sus manos
Y nadie nunca supo para quien sera...
¡Ay! Virgen santa...
¡Ay! San José...
¡Ahi va la chula!...
¡A, a, a, a, a, a, ay, mire usted!...
La chula, caramba!
Caramba, la chula!
La chula, caramba!
Caramba, la chula!
La chula la del encanto felino
Cuerpo mulato divino un dia no aparecio
Y cuentan que algún poder sobrehumano
La convirtio en una estrella
Y al firmamento subió
Y todo ese misterio que tiene la chula
Los hombres se preguntan ¿Para quien será?
Su piel y su cintura si las diera a otra
Preguntan las mujeres ¿Para quien será?
El brillo de sus ojos, su color de pelo
Preguntan las sirenas ¿Para quien será?
¿Para quien será?
¿Para quien será?
¿Para quien será?
¡Ay! Virgen santa!... ¡ay! San José!
¡Ahí va la chula... ¡ay, mire usted!
¡Ay Virgen santa y San José!
Ahí va la chula, mire usted!
¡Ay Virgen santa y San José!
Ahí va la chula, mire usted!

Красотка (с Хименой Сариньяна) [MTV Unplugged]

У красотки шарм кошачий,
Стан мулатки — настоящий,
Шестнадцать лет ей всего,
И говорят, что она — полусвятая, полубезумная,
Что не такая, как все,
Смеётся над пересудами.
Говорят: "Ах, посмотрите-ка!",
Шепчутся: "Ах, обратите внимание!",
Красотка каждому уделит внимания,
Тихонько на ушко шепнёт,
Знает, как влюбить,
И весь этот ореол тайны вокруг красотки...
Мужчины гадают: "Для кого же она?",
Её кожа и талия, если бы их дать другой...
Спрашивают женщины: "Для кого же она?",
Блеск её глаз, цвет её волос...
Спрашивают русалки: "Для кого же она?",
Что, если бы капля любви упала с её рук...
И никто так и не узнал, для кого она...
Ах, Святая Дева...
Ах, Святой Иосиф...
Ах, Святая Дева, ах, Святой Иосиф...
Вот идёт красотка! Ах, посмотрите!

Красотка танцует в ритме судьбы,
Читает твоё будущее на песке и в морских раковинах,
Её мир так нежен,
Что рай и ад в её руках сплетаются,
Говорят: "Ах, посмотрите-ка!",
Шепчутся: "Ах, обратите внимание!",
Она идёт, улыбаясь, оставляя за собой шлейф,
Нежный аромат манго, дуновение тропических цветов.
И весь этот ореол тайны вокруг красотки...
Мужчины гадают: "Для кого же она?",
Её кожа и талия, если бы их дать другой...
Спрашивают женщины: "Для кого же она?",
Блеск её глаз, цвет её волос...
Спрашивают русалки: "Для кого же она?",
Что, если бы капля любви упала с её рук...
И никто так и не узнал, для кого она...
Ах, Святая Дева...
Ах, Святой Иосиф...
Вот идёт красотка!...
А, а, а, а, а, а, ах, посмотрите!...
Красотка, чёрт возьми!
Чёрт возьми, красотка!
Красотка, чёрт возьми!
Чёрт возьми, красотка!
Красотка с кошачьим шармом,
С божественным телом мулатки, однажды исчезла.
И говорят, что какая-то сверхъестественная сила
Превратила её в звезду,
И она вознеслась на небосвод.
И весь этот ореол тайны вокруг красотки...
Мужчины гадают: "Для кого же она?",
Её кожа и талия, если бы их дать другой...
Спрашивают женщины: "Для кого же она?",
Блеск её глаз, цвет её волос...
Спрашивают русалки: "Для кого же она?",
Для кого же она?
Для кого же она?
Для кого же она?
Ах, Святая Дева!... Ах, Святой Иосиф!
Вот идёт красотка... Ах, посмотрите!
Ах, Святая Дева и Святой Иосиф!
Вот идёт красотка, посмотрите!
Ах, Святая Дева и Святой Иосиф!
Вот идёт красотка, посмотрите!