Manos vacias - Miguel Bosé translation in French

Manos vacias

Hoy ya ha vuelto a darme por pensar
Que el diablo vino a dar, hoy mi alma
No es tan cara
En las calles de esta ciudad
No te pares a buscar
Los secretos de las
Despedidas

No pensarías
Que iba a marcharme con las manos vacías
Por ti, no, no, no, no
No pensarías
Que iba a marcharme con las manos vacías
Por ti

No me acostumbro a perder
Pero juego por placer
Y es el juego el que
Me da la vida
No me acostumbro a perder
Pero juego por placer
Es el juego, sí, oh, sí
Me da la vida, me da la vida

Puede que me canse del alcohol
Y que esta noche salga el sol
¿Pero quién lo necesita?
Nunca sopla el viento a favor
Cuando se trata del amor
Y pretendes, ir de prisa

No pensarías
Que iba a marcharme con las manos vacías
Por ti, no, no, no, no
No pensarías
Que iba a marcharme con las manos vacías
Por ti

No me acostumbro a perder
Pero juego por placer
Y ese juego es el que
Me da la vida
No me acostumbro a perder
Pero juego por placer
Y ese juego, sí, oh, sí, oh
Me da la vida, oh

No me acostumbro a perder
Pero juego por placer
Y ese juego, sí
Me da la vida
No me acostumbro a perder
Pero juego por placer
Y ese juego, sí
Me da la vida

No me acostumbro a perder
Pero juego por placer
Y ese juego, y ese juego
No me acostumbro a perder
Pero juego por placer
Y ese juego, sí
Me da la vida
Con las manos vacías por ti

Mains vides

Aujourd'hui, j'ai de nouveau envie de penser
Que le diable est venu pour prendre mon âme aujourd'hui
Elle n'est pas si chère
Dans les rues de cette ville
Ne t'arrête pas pour chercher
Les secrets des
Adieux

Tu ne penserais pas
Que j'allais partir les mains vides
Pour toi, non, non, non, non
Tu ne penserais pas
Que j'allais partir les mains vides
Pour toi

Je ne m'habitue pas à perdre
Mais je joue pour le plaisir
Et c'est le jeu qui
Me donne la vie
Je ne m'habitue pas à perdre
Mais je joue pour le plaisir
C'est le jeu, oui, oh, oui
Me donne la vie, me donne la vie

Peut-être que je me lasserai de l'alcool
Et que le soleil se lèvera cette nuit
Mais qui en a besoin ?
Le vent ne souffle jamais en notre faveur
Quand il s'agit d'amour
Et tu prétends, aller vite

Tu ne penserais pas
Que j'allais partir les mains vides
Pour toi, non, non, non, non
Tu ne penserais pas
Que j'allais partir les mains vides
Pour toi

Je ne m'habitue pas à perdre
Mais je joue pour le plaisir
Et ce jeu est celui qui
Me donne la vie
Je ne m'habitue pas à perdre
Mais je joue pour le plaisir
Et ce jeu, oui, oh, oui, oh
Me donne la vie, oh

Je ne m'habitue pas à perdre
Mais je joue pour le plaisir
Et ce jeu, oui
Me donne la vie
Je ne m'habitue pas à perdre
Mais je joue pour le plaisir
Et ce jeu, oui
Me donne la vie

Je ne m'habitue pas à perdre
Mais je joue pour le plaisir
Et ce jeu, et ce jeu
Je ne m'habitue pas à perdre
Mais je joue pour le plaisir
Et ce jeu, oui
Me donne la vie
Avec les mains vides pour toi