Mientra Respire - Miguel Bosé translation in German

Mientra Respire

En el frío y en el calor
Lo bueno y lo malo
En la luz y en la oscuridad
Tú y yo, siempre abrazados

Una isla para los dos
En medio del mundo
Y una mínima habitación
Será suficiente universo

Que nos lleve el amor por donde quiera
Él sabrá dónde ir
Yo solo sé desde ahora
Que te amaré mientras respire
Puede pasar cualquier cosa
Yo te amaré mientras respire

Lloverán sobre la ciudad
Mil lluvias, mil años
Pero nada podrá borrar
El sándalo de nuestras manos

Que nos lleve el amor por donde quiera
Él sabrá dónde ir
Yo solo sé desde ahora
Que te amaré mientras respire

Puede pasar (puede pasar) cualquier cosa
Yo te amaré mientras respire
Imposible explicar
En una sola canción

Ni un milímetro
Ni un solo verso de los dos
Yo solo sé desde ahora
Que te amaré mientras respire
(Mientras respire)
Mientras respire

Solange ich atme

In der Kälte und in der Hitze
Im Guten wie im Schlechten
Im Licht und in der Dunkelheit
Du und ich, immer umarmt

Eine Insel für uns beide
Mitten in der Welt
Und ein winziges Zimmer
Wird ein ausreichendes Universum sein

Möge die Liebe uns hintragen, wohin sie will
Sie wird wissen, wohin
Ich weiß nur von jetzt an
Dass ich dich lieben werde, solange ich atme
Es kann alles Mögliche passieren
Ich werde dich lieben, solange ich atme

Es wird auf die Stadt regnen
Tausend Regen, tausend Jahre
Aber nichts wird auslöschen können
Das Sandelholz unserer Hände

Möge die Liebe uns hintragen, wohin sie will
Sie wird wissen, wohin
Ich weiß nur von jetzt an
Dass ich dich lieben werde, solange ich atme

Es kann (es kann passieren) alles Mögliche passieren
Ich werde dich lieben, solange ich atme
Unmöglich zu erklären
In einem einzigen Lied

Nicht einen Millimeter
Nicht einen einzigen Vers von uns beiden
Ich weiß nur von jetzt an
Dass ich dich lieben werde, solange ich atme
(Solange ich atme)
Solange ich atme