Mon Porte Bonheur - Miguel Bosé translation in German

Mon Porte Bonheur

Le jour se lève à peine, moi je n'ai pas dormi
Nous voilà sur la route, oui la vie nous sourit
Mon porte bonheur reste près de moi
Mon tout petit cœur reste près de moi

Je t'ai promis la mer, je t'ai promis la Lune
Pour la Lune je suis court, mais on peut voir des dunes
Mon porte bonheur reste près de moi
Mon tout petit cœur reste près de moi, eh

Tous ces grains de beauté comme des signes sur ta peau
Je veux les déchiffrer puis me jeter à l'eau
Mon porte bonheur reste près de moi
Mon tout petit cœur reste près de moi

Eh! Je cherche les mots pour décrire
Ce regard qui veut toujours rire
Et ce sourire qui peut nous faire pleurer aussi
Eh! Cette chanson elle est pour toi
Elle n'aura jamais ta douceur
Ni cette manière bien a toi de tout me faire comprendre
Sans rien me dire, sans jamais rien dire

J'aime quand tu fais la belle, l'air de rien juste pour moi
Et j'aime quand tu fais celle qui ne me voit même pas
Mon porte bonheur reste près de moi
Mon tout petit cœur reste près de moi

Finalement tu me parles de toi, de ta vie
Moi je regarde l'amour, cette longue route qui m'ennuie
Mon porte bonheur reste près de moi
Mon tout petit cœur reste près de moi

Eh! Je cherche les mots pour décrire
Ce regard qui veut toujours rire
Et ce sourire qui peut nous faire pleurer aussi
Eh! Cette chanson elle est pour toi
Elle n'aura jamais ta douceur
Ni cette manière bien a toi de tout me faire comprendre
Sans rien me dire, sans jamais rien dire

Trop tard il faut rentrer, croix de bois, croix de fer
Je jure la prochaine fois on pourra voir la mer, promis
Reste près de moi
He! Cette chanson elle est pour toi
Elle n'aura jamais ta douceur
Ni cette manière bien a toi de tout me faire comprendre
Sans rien me dire, sans jamais rien dire
Sans jamais dire, jamais me dire

Mein Glücksbringer

Der Tag bricht gerade erst an, ich habe nicht geschlafen
Da sind wir unterwegs, ja, das Leben lächelt uns zu
Mein Glücksbringer, bleib bei mir
Mein kleines Herz, bleib bei mir

Ich hab' dir das Meer versprochen, ich hab' dir den Mond versprochen
Zum Mond reicht es nicht ganz, aber wir können Dünen sehen
Mein Glücksbringer, bleib bei mir
Mein kleines Herz, bleib bei mir, eh

All diese Schönheitsflecken, wie Zeichen auf deiner Haut
Ich will sie entziffern, dann den Sprung wagen
Mein Glücksbringer, bleib bei mir
Mein kleines Herz, bleib bei mir

Eh! Ich suche nach Worten, um zu beschreiben
Diesen Blick, der immer lachen will
Und dieses Lächeln, das uns auch weinen lassen kann
Eh! Dieses Lied, es ist für dich
Es wird niemals deine Sanftheit haben
Noch diese deine ganz eigene Art, mich alles verstehen zu lassen
Ohne mir was zu sagen, ohne jemals was zu sagen

Ich mag's, wenn du dich schön machst, so nebenbei, nur für mich
Und ich mag's, wenn du so tust, als würdest du mich nicht mal sehen
Mein Glücksbringer, bleib bei mir
Mein kleines Herz, bleib bei mir

Endlich erzählst du mir von dir, von deinem Leben
Ich, ich schaue auf die Liebe, diesen langen Weg, der mich langweilt
Mein Glücksbringer, bleib bei mir
Mein kleines Herz, bleib bei mir

Eh! Ich suche nach Worten, um zu beschreiben
Diesen Blick, der immer lachen will
Und dieses Lächeln, das uns auch weinen lassen kann
Eh! Dieses Lied, es ist für dich
Es wird niemals deine Sanftheit haben
Noch diese deine ganz eigene Art, mich alles verstehen zu lassen
Ohne mir was zu sagen, ohne jemals was zu sagen

Zu spät, wir müssen heim. Ich schwör's bei allem, was heilig ist
Ich schwöre, das nächste Mal sehen wir das Meer, versprochen
Bleib bei mir
He! Dieses Lied, es ist für dich
Es wird niemals deine Sanftheit haben
Noch diese deine ganz eigene Art, mich alles verstehen zu lassen
Ohne mir was zu sagen, ohne jemals was zu sagen
Ohne jemals zu sagen, mir niemals zu sagen