Mordre Dans Ton Coeur - Miguel Bosé translation in German

Mordre Dans Ton Coeur

Douceur de la nuit
Et d'un regard
Tu m'attires dans ce piège qui me perdra
Et sur ma croix
J'attendrai jusqu'au matin

Douceur de rosée
Sueurs et larmes
Ces perles que je bois sur ta peau
Laisse-moi brûler
Laisse-moi brûler en toi

Par cette lame qui te caresse
Je suis prêt à basculer
Le puits de la douleur
Je pourrais mordre
Je pourrais mordre dans ton cœur

Douceur de poignard
Qui te déchire
Douceur de notre lit d'épines
Douceur des flammes
Qui nous font tomber en cendres

Et dans la blessure ouverte
Tu déverses tes poisons
Le puits de la douleur
Je pourrais mordre
Je pourrais mordre dans ton cœur

Si j'essaye
Si j'essaye je sais
Si je joue je perds ce que j'ai gagné
Si fort pourtant
Comment cracher les mots pour te dire
Que si je joue je sais que je ne peux gagner

Par cette lame qui te caresse
Je suis prêt à basculer
Le puits de la douleur
Je pourrais mordre
Je pourrais mordre dans ton cœur

Éteins cette flamme
Bois cet abîme
Mon cœur est bien le lieu de ton crime
Bien trop amère
Cette croix que j'ai aimée

Si j'essaye
Si j'essaye je sais
Si je joue je perds ce que j'ai gagné
Si fort pourtant
Comment cracher les mots pour te dire
Que si je joue je sais que je ne peux gagner
Si fort pourtant
Comment cracher les mots pour te dire
Que si je joue je sais que je ne peux gagner
Sans toi

In dein Herz beißen

Süße der Nacht
Und eines Blicks
Du ziehst mich in diese Falle, die mich verderben wird
Und an meinem Kreuz
Werde ich bis zum Morgen warten

Süße des Taus
Schweiß und Tränen
Diese Perlen, die ich auf deiner Haut trinke
Lass mich brennen
Lass mich in dir brennen

Durch diese Klinge, die dich streichelt
Bin ich bereit zu kippen
Der Brunnen des Schmerzes
Ich könnte beißen
Ich könnte in dein Herz beißen

Süße des Dolches
Der dich zerreißt
Süße unseres Dornenbetts
Süße der Flammen
Die uns zu Asche werden lassen

Und in die offene Wunde
Gießt du deine Gifte
Der Brunnen des Schmerzes
Ich könnte beißen
Ich könnte in dein Herz beißen

Wenn ich es versuche
Wenn ich es versuche, weiß ich
Wenn ich spiele, verliere ich, was ich gewonnen habe
Dennoch so stark
Wie die Worte ausspeien, um dir zu sagen
Dass, wenn ich spiele, ich weiß, dass ich nicht gewinnen kann

Durch diese Klinge, die dich streichelt
Bin ich bereit zu kippen
Der Brunnen des Schmerzes
Ich könnte beißen
Ich könnte in dein Herz beißen

Lösche diese Flamme
Trink diesen Abgrund
Mein Herz ist wahrlich der Ort deines Verbrechens
Viel zu bitter
Dieses Kreuz, das ich geliebt habe

Wenn ich es versuche
Wenn ich es versuche, weiß ich
Wenn ich spiele, verliere ich, was ich gewonnen habe
Dennoch so stark
Wie die Worte ausspeien, um dir zu sagen
Dass, wenn ich spiele, ich weiß, dass ich nicht gewinnen kann
Dennoch so stark
Wie die Worte ausspeien, um dir zu sagen
Dass, wenn ich spiele, ich weiß, dass ich nicht gewinnen kann
Ohne dich