Ne Reviens Pas - Miguel Bosé translation in German

Ne Reviens Pas

Ne reviens pas, non
Le ciel ne sera plus que nuages
Moi, je resterai là
Sans volonté, à broyer du noir

Ne reviens pas, non
Je me ferai vraiment tout petit
Et je resterai là
Avec mon chien à guetter à ta porte

Ne reviens pas, non
Ma vie sera comme un désert
J'attendrai au soleil
Oui, quelque chose me dit qu'il faut croire

Un tel abandon comme quand je respirais
Le parfum du plaisir que je te donnais
Tu étais si jolie et ce bonheur immense
Ne pouvait pas finir

Et comme avant, chaque soir notre étoile se penchera vers toi
Elle te dira tout de moi, de mon amour pour toi
Dis amour, amour, amour
Mais je suis là, tu l'sais
Reviens-moi ou je n'sais pas
Ce que je deviendrais

Ne reviens pas, non
Il n'y aura plus de vie, plus rien
Je m'en irai sans toi
Avec la pluie pour tout bagage

Un tel abandon comme quand je respirais
Le parfum du plaisir que je te donnais
Tu étais si jolie et ce bonheur immense
Pouvait pas finir

Et comme avant, chaque soir notre étoile se penchera vers toi
Elle te dira tout de moi, de mon amour pour toi
Dis amour, amour, amour
Mais je suis là, tu l'sais
Reviens-moi ou je n'sais pas
Ce que je deviendrais

Komm nicht zurück

Komm nicht zurück, nein
Der Himmel wird nur noch Wolken sein
Ich, ich werde hier bleiben
Willenlos, Trübsal blasen

Komm nicht zurück, nein
Ich werde mich wirklich ganz klein machen
Und ich werde hier bleiben
Mit meinem Hund, an deiner Tür wachend

Komm nicht zurück, nein
Mein Leben wird wie eine Wüste sein
Ich werde in der Sonne warten
Ja, etwas sagt mir, dass man glauben muss

Solch eine Hingabe, wie als ich atmete
Den Duft des Vergnügens, das ich dir gab
Du warst so hübsch und dieses unermessliche Glück
Konnte nicht enden

Und wie früher, jeden Abend wird unser Stern sich zu dir neigen
Er wird dir alles von mir erzählen, von meiner Liebe zu dir
Sag Liebe, Liebe, Liebe
Aber ich bin hier, du weißt es
Komm zu mir zurück, oder ich weiß nicht
Was aus mir werden würde

Komm nicht zurück, nein
Es wird kein Leben mehr geben, nichts mehr
Ich werde ohne dich fortgehen
Mit dem Regen als einzigem Gepäck

Solch eine Hingabe, wie als ich atmete
Den Duft des Vergnügens, das ich dir gab
Du warst so hübsch und dieses unermessliche Glück
Konnte nicht enden

Und wie früher, jeden Abend wird unser Stern sich zu dir neigen
Er wird dir alles von mir erzählen, von meiner Liebe zu dir
Sag Liebe, Liebe, Liebe
Aber ich bin hier, du weißt es
Komm zu mir zurück, oder ich weiß nicht
Was aus mir werden würde