Nunca pasa nada - Miguel Bosé translation in German

Nunca pasa nada

Hey, ¿Cómo te va?
Va todo suave,
Más o menos se da
El tiempo dirá... ah! ah! ah!

No te hagas el duro,
Que algo pasa seguro
Te buscas
Y no te encuentras... ah! ah! ah!

Y escuchame bien Hermano Lobo
Si soy amigo lo soy siempre y en todo
Mitad locos tal vez normales
E historias casi iguales...

Hay que perderse en la noche
Ver como todo se rompe
Que aquí no hay ni canalla ni profeta
Duramos lo que un cometa...

Y luego en manada y todo en calma
Con una dosis de angustia en el alma
Hoy con un canto más fiero
Nos comeremos el mundo entero...

Hay que perderse en la noche
Ver como todo se rompe
Que aquí no hay ni canalla ni profeta
Duramos lo que un cometa...

Hay que jugarse la suerte
Hay que apostarse pa' hacerse fuerte
Volar aunque te partan las alas
Que nunca pasa nada...

Si te cuentas cuatro se va...
Do re mi fa... se fue... se va...
Esta vida va que vuela... ah! ah! ah!

Hay que perderse en la noche
Ver como todo se rompe
Que aquí no hay ni canalla ni profeta
Duramos lo que un cometa...

Hay que jugarse la suerte
Hay que apostarse pa' hacerse fuerte
Volar aunque te partan las alas
Que nunca pasa nada...

A jugarse la suerte, apostarsela
A jugarse la suerte, apostarsela
A jugarse la suerte, apostarsela
A jugarse la suerte, apostarsela
A jugarse la suerte, apostarsela
A jugarse la suerte, apostarsela
A jugarse la suerte, apostarsela

Nie passiert etwas

Hey, wie geht's dir?
Alles läuft locker,
Mehr oder weniger läuft's
Die Zeit wird es zeigen... ah! ah! ah!

Tu nicht so unnahbar,
Denn irgendwas ist sicher los
Du suchst dich
Und findest dich nicht... ah! ah! ah!

Und hör mir gut zu, Bruder Wolf
Wenn ich ein Freund bin, bin ich es immer und in allem
Halb verrückt, vielleicht normal
Und fast gleiche Geschichten...

Man muss sich in der Nacht verlieren
Sehen, wie alles zerbricht
Dass es hier weder Schurken noch Propheten gibt
Wir währen kurz wie ein Komet...

Und dann im Rudel und alles ruhig
Mit einer Dosis Qual in der Seele
Heute mit einem wilderen Gesang
Werden wir die ganze Welt verschlingen...

Man muss sich in der Nacht verlieren
Sehen, wie alles zerbricht
Dass es hier weder Schurken noch Propheten gibt
Wir währen kurz wie ein Komet...

Man muss sein Glück aufs Spiel setzen
Man muss sich einsetzen, um stark zu werden
Fliegen, auch wenn sie dir die Flügel brechen
Denn nie passiert etwas...

Wenn du bis vier zählst, ist es vorbei...
Do re mi fa... es war... es geht...
Dieses Leben verfliegt nur so... ah! ah! ah!

Man muss sich in der Nacht verlieren
Sehen, wie alles zerbricht
Dass es hier weder Schurken noch Propheten gibt
Wir währen kurz wie ein Komet...

Man muss sein Glück aufs Spiel setzen
Man muss sich einsetzen, um stark zu werden
Fliegen, auch wenn sie dir die Flügel brechen
Denn nie passiert etwas...

Das Schicksal herausfordern, alles riskieren!
Das Schicksal herausfordern, alles riskieren!
Das Schicksal herausfordern, alles riskieren!
Das Schicksal herausfordern, alles riskieren!
Das Schicksal herausfordern, alles riskieren!
Das Schicksal herausfordern, alles riskieren!
Das Schicksal herausfordern, alles riskieren!