Lyrics and translation Miguel Bosé - Sin Ton Ni Son

Sin Ton Ni Son

María dice: "hola"
Sultán mueve la cola
Y el hombre del Vespino bebe anís
El gato no me mira
Me invento una mentira
Y mientras le hago trampa en el parchís
Qué bien se debe estar ahora en París
Me aburro tanto aquí

La tarde que me espera
Asalto la nevera
La radio está diciendo no sé qué
Menuda primavera, sin playa y sin palmeras
Y encima está lloviendo, fíjate
Me miro en una taza de café
Me aburro ya lo ves

Te lo juro, créeme
Me encierro porque si en mi habitación
Sin ton ni son
Perdiendo el tiempo
Me escondo en el armario del salón
Sin ton ni son
¡Qué aburrimiento!
Si vieras cómo estoy pensando en ti
Seguro que vendrías a por mí

Y busco compañía en tu fotografía
Tu póster de tamaño natural
Y corro en el pasillo y salto en el tresillo
Te digo que lo mío no es normal
Que tengo la cabeza del revés
Me aburro, ya lo ves

Te lo juro, créeme
Me encierro porque si en mi habitación
Sin ton ni son
Perdiendo el tiempo
Me escondo en el armario del salón
Sin ton ni son
¡Qué aburrimiento!
Si vieras cómo estoy pensando en ti
Seguro que vendrías a por mí

Sans rime ni raison

Maria dit : "bonjour"
Le sultan remue la queue
Et l'homme du Vespino boit de l'anis
Le chat ne me regarde pas
J'invente un mensonge
Et pendant que je triche au parchís
Comme il doit être bon d'être à Paris maintenant
Je m'ennuie tellement ici

L'après-midi qui m'attend
J'attaque le réfrigérateur
La radio dit je ne sais quoi
Quel printemps, sans plage et sans palmiers
Et en plus il pleut, regarde
Je me regarde dans une tasse de café
Je m'ennuie, tu vois

Je te le jure, crois-moi
Je m'enferme parce que si dans ma chambre
Sans rime ni raison
Perdant mon temps
Je me cache dans le placard du salon
Sans rime ni raison
Quel ennui !
Si tu voyais comment je pense à toi
Tu viendrais sûrement me chercher

Et je cherche de la compagnie dans ta photographie
Ton poster grandeur nature
Et je cours dans le couloir et saute sur le canapé
Je te dis que ce que je fais n'est pas normal
Que j'ai la tête à l'envers
Je m'ennuie, tu vois

Je te le jure, crois-moi
Je m'enferme parce que si dans ma chambre
Sans rime ni raison
Perdant mon temps
Je me cache dans le placard du salon
Sans rime ni raison
Quel ennui !
Si tu voyais comment je pense à toi
Tu viendrais sûrement me chercher