Solo sí - Miguel Bosé translation in German

Solo sí

Sopla un viento ligero, tibio y lleno de paz
Bajo un cielo infinito, que cae al mar
Y la noche es tranquila, como nunca sentí
Y si sierro los ojos, se que acabaré pensando en ti

Y hace nada fue ayer, justo aquí
Me decías verás, me decías verás
Esto ya es para siempre, juro lo será

Solo si!
Hace tiempo que estoy aquí
Hace mucho estoy solo si
Respirando a pesar de ti

Hace siglos que sigo aquí
Hace tiempo estoy solo si
Aleteando frenético
Sobrevivo a pesar de ti

Hace mucho que sigo aquí
Hace un rió de lagrimas
Y en las curvas más intimas
El amor se me va

Y no se si conviene, hacer del corazón
Un refugio sincero, si o no
Y ya puesto sincero, he de confesarte
Esperaba algo nuevo, no se que

Solo si!
Hace tiempo que estoy aquí
Hace mucho estoy solo si
Respirando a pesar de ti

Hace siglos que sigo aquí
Hace tiempo estoy solo si
Aleteando frenético
Sobrevivo a pesar de ti

Hace mucho que sigo aquí
Hace un rió de lagrimas
Y en las curvas más intimas
El amor se me va

Hace mucho que sigo aquí
Hace un rió de lagrimas
Y en las curvas más intimas
El amor se me va

Nur wenn

Ein leichter Wind weht, warm und voller Frieden
Unter einem unendlichen Himmel, der ins Meer fällt
Und die Nacht ist still, wie ich sie noch nie gefühlt habe
Und wenn ich die Augen schließe, weiß ich, dass ich an dich denken werde

Und es war erst gestern, genau hier
Du sagtest mir, du wirst sehen, du sagtest mir, du wirst sehen
Das wird für immer sein, ich schwöre, es wird so sein

Nur wenn!
Ich bin schon lange hier
Schon lange bin ich nur wenn
Atme trotz dir

Es sind Jahrhunderte, dass ich hier bin
Schon lange bin ich nur wenn
Flattere frenetisch
Überlebe trotz dir

Es ist lange her, dass ich hier bin
Ein Fluss aus Tränen
Und in den intimsten Kurven
Entschwindet meine Liebe

Und ich weiß nicht, ob es gut ist, das Herz zu einem
Aufrichtigen Zufluchtsort zu machen, ja oder nein
Und jetzt, ganz aufrichtig, muss ich dir gestehen
Ich erwartete etwas Neues, ich weiß nicht was

Nur wenn!
Ich bin schon lange hier
Schon lange bin ich nur wenn
Atme trotz dir

Es sind Jahrhunderte, dass ich hier bin
Schon lange bin ich nur wenn
Flattere frenetisch
Überlebe trotz dir

Es ist lange her, dass ich hier bin
Ein Fluss aus Tränen
Und in den intimsten Kurven
Entschwindet meine Liebe

Es ist lange her, dass ich hier bin
Ein Fluss aus Tränen
Und in den intimsten Kurven
Entschwindet meine Liebe